1
00:00:43,794 --> 00:00:46,502
(ตะโกนด้วยความโกรธ)
2
00:00:52,636 --> 00:00:55,424
ทิม เจนกิน: ตามเวลาที่กำหนด
สตีเฟนและฉันเรียนจบในปี '73
3
00:00:55,514 --> 00:00:58,757
ครึ่งหนึ่งของแอฟริกาใต้
อยู่ในเปลวเพลิง
4
00:01:02,354 --> 00:01:04,971
ตำรวจกำลังยิง
เด็กผิวดำชอบกระต่าย
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,978
ในขณะที่อีกครึ่งหนึ่ง
จิบปิน่าโคลาดา
6
00:01:08,026 --> 00:01:10,063
บนชายหาดที่มีแต่คนผิวขาว
7
00:01:12,823 --> 00:01:15,361
เติบโตมาภายใต้การแบ่งแยกสีผิว
8
00:01:15,450 --> 00:01:18,568
หมายถึงการแยกจากกันของผู้คน
ตามสีผิว
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,076
และในขณะที่เราลืมตาขึ้น
10
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
ความเป็นจริงอันเปลือยเปล่าของการแบ่งแยกสีผิว
ยืนอยู่ตรงหน้าเรา
11
00:01:24,835 --> 00:01:26,326
ฉันเกิดมาแบบนี้!
12
00:01:26,420 --> 00:01:29,538
ฉันไม่ละอายใจที่จะเป็นเซฟเฟอร์
ถามในสายพระเนตรของพระเจ้า!
13
00:01:31,174 --> 00:01:34,167
สิ่งที่เรายอมรับมาตลอด
ตอนนี้เราจะปฏิเสธ
14
00:01:34,219 --> 00:01:37,007
(ตะโกนด้วยความโกรธ)
15
00:01:37,097 --> 00:01:40,716
(สวดมนต์ทั้งหมด)
16
00:01:40,726 --> 00:01:43,844
เราไม่ได้ต้องการชีวิต
สร้างขึ้นจากคำโกหกและความเฉยเมย
17
00:01:43,895 --> 00:01:45,227
(กรีดร้อง)
18
00:01:45,314 --> 00:01:47,180
เราต้องการที่จะเข้าร่วม
การต่อสู้อย่างต่อเนื่อง
19
00:01:47,232 --> 00:01:49,815
เพื่อประชาธิปไตยและเสรี
แอฟริกาใต้
20
00:01:49,901 --> 00:01:52,735
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
การเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ
21
00:02:17,721 --> 00:02:20,304
แต่เว้นแต่เราจะลุกขึ้น
จากชีวิตคนผิวขาวที่ได้รับสิทธิพิเศษของเรา
22
00:02:20,432 --> 00:02:24,176
และทำอะไรบางอย่าง
คำพูดของเราไม่มีความหมาย
23
00:02:27,272 --> 00:02:30,731
สิ่งที่เราเลือกที่จะทำคือ
รุนแรงที่สุดของทุกสิ่ง
24
00:02:30,734 --> 00:02:34,227
และไม่ต้องสงสัยเลย
ระเบิดแรงที่สุด
25
00:02:34,321 --> 00:02:36,404
(นาฬิกาติ๊ก)
26
00:02:38,075 --> 00:02:40,533
(นาฬิกาติ๊ก)
27
00:02:50,420 --> 00:02:53,083
(ติ๊กต่อ)
28
00:03:11,441 --> 00:03:14,058
(ติ๊กต่อ)
29
00:03:21,660 --> 00:03:23,572
(ฟ้อง)
30
00:03:35,632 --> 00:03:38,045
(ฟ้อง)
31
00:03:47,769 --> 00:03:49,977
(อุทานทั้งหมด)
32
00:03:51,606 --> 00:03:54,815
เราเข้าร่วมสิ่งต้องห้าม
สภาแห่งชาติแอฟริกัน...
33
00:03:59,489 --> 00:04:01,151
...และวิ่ง
ภารกิจต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว
34
00:04:01,241 --> 00:04:04,109
เคียงข้างคนผิวดำและคนเอเชียของเรา
พี่น้อง
35
00:04:04,161 --> 00:04:07,620
เผยแพร่ข่าวว่าอิสรภาพ
และความเท่าเทียมกันสำหรับทุกเชื้อชาติ
36
00:04:07,664 --> 00:04:11,328
ควรจะต่อสู้เพื่อ
ทุกค่าใช้จ่าย
37
00:04:11,418 --> 00:04:13,034
- ไปกันเถอะ!
- เราจะไม่ดูเหรอ?
38
00:04:13,044 --> 00:04:14,772
ไม่ สตีเฟน เราไม่ทำ
มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ โอเคไหม?
39
00:04:14,796 --> 00:04:16,003
- เอาล่ะ...
- (บูม!)
40
00:04:21,011 --> 00:04:22,843
พวกเขากำลังเข้าใกล้เรา
41
00:04:26,892 --> 00:04:29,009
(เสียงยางกรีด)
42
00:04:29,102 --> 00:04:31,014
ผู้ชาย: เฮ้คุณ!
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
43
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
(บูม!)
44
00:04:35,817 --> 00:04:38,651
และต้นทุนก็สูงกว่า
เกินกว่าที่เราทั้งสองจะจินตนาการได้
45
00:04:40,530 --> 00:04:42,396
(ประตูคุกสแลม ล็อค)
46
00:04:56,963 --> 00:04:58,670
(โซ่คล้อง)
47
00:04:58,715 --> 00:05:01,583
ฉันมีเงินให้คุณแล้ว อย่า
ปล่อยให้พวกเขาจับคุณด้วยมัน
48
00:05:01,718 --> 00:05:03,321
พวกเขาจะเพิ่มอีก 12 ปี
เพื่อชีวิตของคุณ
49
00:05:03,345 --> 00:05:05,007
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่อุทธรณ์
- ฉันจะไม่.
50
00:05:05,013 --> 00:05:06,653
ฉันไม่ได้ขอทาน
ผู้พิพากษาไอ้ฟาสซิสต์บางคน
51
00:05:06,681 --> 00:05:07,797
ที่จะมาสงสารเรา
52
00:05:07,808 --> 00:05:09,640
ผู้หญิง: ให้ฉันสิ
53
00:05:16,024 --> 00:05:18,562
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในนั้น
อย่ายอมแพ้
54
00:05:18,652 --> 00:05:20,143
ฉันจะไม่.
55
00:05:21,571 --> 00:05:23,528
(เสียงกระแทกประตู)
56
00:05:23,615 --> 00:05:25,277
ไปไปไป ฉันรักคุณ.
57
00:05:54,980 --> 00:05:56,562
ตกลง.
58
00:06:05,407 --> 00:06:06,943
(คำราม)
59
00:06:10,912 --> 00:06:12,494
(สควอช!)
60
00:06:12,622 --> 00:06:15,365
- (พูดคุยอย่างเงียบ ๆ )
- MAN: ลุกขึ้นมาทั้งหมด
61
00:06:17,836 --> 00:06:23,048
สาธารณรัฐแอฟริกาใต้ v.
ทิโมธี เจนกิน และสตีเฟน ลี
62
00:06:30,807 --> 00:06:33,515
ผู้พิพากษา: ฉันขอชมเชย
เพื่อดำเนินคดี.
63
00:06:33,602 --> 00:06:36,140
เคสที่ใส่ได้ดีมาก
64
00:06:36,229 --> 00:06:39,643
การเรียกคืนของ
อุปกรณ์ที่สร้างขึ้นเอง 17 รายการ
65
00:06:39,733 --> 00:06:43,898
สำหรับการทิ้งระเบิด 26 ครั้ง
ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
66
00:06:45,488 --> 00:06:48,697
แต่การวางตัว
ด้านที่เป็นอันตรายที่สุด
67
00:06:48,783 --> 00:06:52,322
ของอุดมการณ์ ANC นี้...
68
00:06:52,412 --> 00:06:56,326
...ว่าทุกเชื้อชาติเท่าเทียมกัน
และเรื่องพวกนี้ทั้งหมด
69
00:06:56,416 --> 00:06:59,534
เป็นส่วนที่แข็งแกร่งที่สุด
ของกรณีของคุณ
70
00:06:59,628 --> 00:07:02,541
และถ้าฉันจะเข้าใจมัน
อย่างถูกต้อง
71
00:07:02,631 --> 00:07:06,090
พ่อของจำเลยคนหนึ่ง
เป็นเภสัชกรที่มีชื่อเสียง
72
00:07:06,217 --> 00:07:09,631
และอีกคนเป็นนักวิชาการ
ในมนุษยศาสตร์
73
00:07:11,056 --> 00:07:13,173
ประเทศนี้เลี้ยงดูคุณมา
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,301
มันให้กำเนิดคุณ
75
00:07:17,395 --> 00:07:21,514
และก็จัดให้
ความต้องการทางโลกทั้งหมดของคุณ
76
00:07:21,608 --> 00:07:25,272
และนี่คือวิธีการ
คุณเลือกที่จะชำระคืนมันเหรอ?
77
00:07:28,073 --> 00:07:30,531
รัฐแอฟริกาใต้
ตอนนี้บอกคุณแล้ว
78
00:07:30,617 --> 00:07:34,406
ราคาที่คุณจะจ่าย
เป็นการตอบแทน
79
00:07:34,496 --> 00:07:36,408
และดังนั้น
80
00:07:36,498 --> 00:07:42,745
จำเลยที่ 1 และหัวหน้า
ผู้สร้างระเบิด ทิโมธี เจนกิน
81
00:07:42,837 --> 00:07:44,954
คุณถูกตัดสินลงโทษ
ถึงการจำคุก
82
00:07:45,048 --> 00:07:47,415
เป็นเวลารวม 12 ปี
83
00:07:47,509 --> 00:07:49,751
(เสียงพึมพำของแกลเลอรี)
84
00:07:49,844 --> 00:07:53,588
และจำเลยที่ 2
ผู้สมรู้ร่วมคิด สตีเฟน ลี
85
00:07:53,682 --> 00:07:55,548
คุณถูกตัดสินลงโทษ
ถึงการจำคุก
86
00:07:55,642 --> 00:07:58,430
รวมเป็นเวลาแปดปี
87
00:07:59,354 --> 00:08:00,845
ประโยคที่จะเริ่มต้น
88
00:08:00,897 --> 00:08:04,311
ที่เรือนจำการเมืองพริทอเรีย
สำหรับผู้ชายผิวขาว
89
00:08:05,944 --> 00:08:08,186
ดังนั้น...ก็แค่นั้นแหละ
90
00:08:09,864 --> 00:08:11,571
MAN: ลุกขึ้นมาทั้งหมด
91
00:08:18,039 --> 00:08:19,575
(สะอื้นเบาๆ)
92
00:08:21,126 --> 00:08:22,662
นั่งตรงนั้น!
93
00:08:23,920 --> 00:08:25,877
(ยามเดินออกไป)
94
00:08:27,173 --> 00:08:29,415
(นกพิราบคูส)
95
00:08:48,820 --> 00:08:50,106
(ปัง!)
96
00:08:58,204 --> 00:09:00,070
อึ! อย่ายิง! อย่ายิง!
97
00:09:01,374 --> 00:09:02,956
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กัน
เพื่อน โอเคไหม?
98
00:09:03,043 --> 00:09:04,705
มาคุยกันเถอะ ให้ผมหนี...
99
00:09:22,103 --> 00:09:24,595
ยาม: (ทุบกำแพง)
ปิดปากไว้ตรงนั้น!
100
00:09:24,689 --> 00:09:27,306
- ใช้ได้?!
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
101
00:09:27,400 --> 00:09:29,938
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?
102
00:10:16,157 --> 00:10:18,570
MAN: ในที่สุด ใบปลิว
มือระเบิดอยู่ที่นี่ อืม?
103
00:10:18,660 --> 00:10:20,242
และหลังจากเทคนิคสุดวิเศษของคุณ
104
00:10:20,328 --> 00:10:23,116
คุณเหลือแค่การกระโดดเท่านั้น
จากหน้าต่างเหมือนหนูใช่ไหม?
105
00:10:23,206 --> 00:10:25,038
เฮ้!
106
00:10:25,125 --> 00:10:28,368
ไม่มีใครบังคับให้คุณเป็นคนทรยศ
ประเทศของคุณและเชื้อชาติของคุณ!
107
00:10:29,337 --> 00:10:30,999
คุณคือแมนเดลาผิวขาว
108
00:10:33,133 --> 00:10:35,090
คุณเป็นคนหลอกลวงที่สุด
ของพวกเขาทั้งหมด
109
00:10:38,138 --> 00:10:39,720
ฟาน เดอร์ แมร์เว!
110
00:10:41,349 --> 00:10:42,885
อ่านมัน!
111
00:10:42,976 --> 00:10:45,969
“ไม่มีปากกา ไม่มีวิทยุ
ไม่มีหนังสือพิมพ์
112
00:10:46,062 --> 00:10:47,473
“ไม่มีการสนทนาทางการเมือง
113
00:10:47,647 --> 00:10:50,606
“ไม่มีพัสดุชิ้นใดที่ใหญ่กว่า.
ขนาดซอง 6"x4".
114
00:10:50,608 --> 00:10:53,396
“ผู้เยี่ยมชมเดือนละครั้ง
ขึ้นอยู่กับการตรวจสอบของรัฐ
115
00:10:53,486 --> 00:10:56,399
“และจะต้องมี
ไม่มีกิจกรรมทางเพศใดๆ ทั้งสิ้น
116
00:10:56,489 --> 00:10:58,731
"ที่ไหนก็ได้ในบริเวณนั้น"
117
00:10:58,783 --> 00:11:00,615
นี่! ก้าวไปบนเส้น
118
00:11:02,871 --> 00:11:04,828
ก้าวข้ามเส้น
119
00:11:04,873 --> 00:11:06,785
ปลดประตูกระจังหน้า
120
00:11:10,461 --> 00:11:12,544
ย้าย.
121
00:11:16,885 --> 00:11:18,751
จนถึงบรรทัด.
122
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
ดำเนินการต่อ
123
00:11:34,527 --> 00:11:35,768
ย้าย.
124
00:11:35,904 --> 00:11:37,361
(ปืนคลิก)
125
00:11:44,162 --> 00:11:47,326
(นักโทษพูดคุย
ตะโกนและเป่านกหวีด)
126
00:11:52,128 --> 00:11:53,790
มาเลยย้าย!
127
00:12:01,221 --> 00:12:02,883
ใน.
128
00:12:14,400 --> 00:12:16,266
39378.
129
00:12:18,071 --> 00:12:19,733
ใน.
130
00:12:23,576 --> 00:12:25,238
เลี้ยว.
131
00:12:26,913 --> 00:12:29,121
(ห่วงคลิก)
132
00:12:29,207 --> 00:12:30,994
ย้าย!
133
00:12:49,519 --> 00:12:51,431
เอาล่ะ เหา!
134
00:12:51,521 --> 00:12:54,309
ไฟดับ 11.00 น.
ระฆังเช้า 05:00 น.
135
00:12:54,399 --> 00:12:56,516
อาหารเช้า 07:30 น.
136
00:12:56,609 --> 00:12:58,851
ฉันชอบเซลล์ของฉัน
สะอาดเหมือนจาน
137
00:12:58,945 --> 00:13:02,404
จำไว้และคุณจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง
138
00:13:02,490 --> 00:13:05,733
ตอนนี้... เงียบกริบ!
139
00:13:23,761 --> 00:13:25,718
(เคาะบนผนัง)
140
00:13:31,811 --> 00:13:35,304
(เคาะบนผนัง)
141
00:13:42,030 --> 00:13:43,942
(สตีเฟนทำซ้ำรูปแบบ)
142
00:13:55,793 --> 00:13:57,534
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
143
00:13:57,628 --> 00:14:01,167
(หยดน้ำ)
144
00:14:09,891 --> 00:14:12,929
(แหวนกระดิ่ง)
145
00:14:19,776 --> 00:14:21,813
(แนวทางเดินเท้า)
146
00:14:23,029 --> 00:14:24,645
(ปลดล็อคประตู)
147
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
ก้าวออกไปจากกระจังหน้า
148
00:14:50,973 --> 00:14:52,930
กีบเลือดที่ดีที่สุดในรอบหลายปี
149
00:14:53,017 --> 00:14:54,724
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้
150
00:14:54,811 --> 00:14:56,643
ฟาน เดอร์ แมร์เว: หลุดออกมา!
151
00:14:56,729 --> 00:14:58,812
งี่เง่า.
152
00:14:58,898 --> 00:15:00,855
ไป. เดิน. เดิน!
153
00:15:05,613 --> 00:15:08,026
การ์ด:เอาล่ะเพื่อนๆ
ย้ายไปตาม ก้าวต่อไป.
154
00:15:27,468 --> 00:15:30,882
เอาล่ะ เงียบลง
เรามาเก็บไว้กันเถอะ
155
00:15:30,972 --> 00:15:33,055
(เงียบๆ) เดิน เดิน.
156
00:15:33,141 --> 00:15:34,848
ไปต่อ.
157
00:15:36,185 --> 00:15:37,767
นั่ง.
158
00:15:38,729 --> 00:15:40,220
ขอบคุณ
159
00:15:40,314 --> 00:15:41,600
อย่านั่งตรงนั้น
160
00:15:41,774 --> 00:15:43,561
เราแยกทางกันแล้วเพื่อน
161
00:15:43,693 --> 00:15:46,026
พวกเขาสวมเสื้อสีน้ำเงิน
ด้วยเหตุผล
162
00:15:46,112 --> 00:15:48,479
เว้นแต่คุณอยากจะนั่ง
ถัดจากฆาตกร
163
00:15:48,573 --> 00:15:50,940
ไม่ นี่คือ... นี่เป็นสิ่งที่ดี
164
00:15:55,288 --> 00:15:56,870
(ล้างคอ) คิทสัน
165
00:15:56,998 --> 00:15:58,830
(ผู้ชายมีอาการไอทั้งหมด)
166
00:16:02,545 --> 00:16:04,878
เอาล่ะ เงียบๆ หน่อยมั้ย?
167
00:16:06,674 --> 00:16:08,586
ทิม: นั่นอะไรน่ะ?
168
00:16:10,386 --> 00:16:12,218
ฉันขอไปด้วยได้ไหมสุภาพบุรุษ?
169
00:16:12,221 --> 00:16:14,008
- ฉันขอ...?
- โปรด.
170
00:16:14,015 --> 00:16:16,428
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณสองคน
171
00:16:16,517 --> 00:16:19,351
- เราเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
- ใช่. มันคือ...นับเป็นเกียรติ
172
00:16:19,437 --> 00:16:21,099
กี่ปี?
173
00:16:21,189 --> 00:16:24,432
แปดสำหรับฉัน สิบสองสำหรับเขา
174
00:16:24,525 --> 00:16:27,313
TIM: ใช่ แต่เราไม่ได้วางแผน
ที่จะอยู่ได้นานขนาดนั้น
175
00:16:29,322 --> 00:16:31,154
ระงับความโกรธนั้นไว้
176
00:16:31,240 --> 00:16:34,733
มันเตือนคุณว่ามี
โลกอีกโลกหนึ่งที่อยู่นอกทั้งหมดนี้
177
00:16:35,661 --> 00:16:37,402
(เสียงกระทบกันในระยะไกล)
178
00:16:38,998 --> 00:16:40,910
- (เสียงกระทบกัน)
- (ผู้ชายหัวเราะ)
179
00:16:41,000 --> 00:16:42,957
ฟาน เดอร์ แมร์เว:
ไม่มีใครบอกให้หยุด เคลื่อนไหว!
180
00:16:43,002 --> 00:16:45,335
- แมน: ใจเย็นๆ นะ
- (เสียงล้อรถเข็น)
181
00:16:45,379 --> 00:16:47,962
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก
182
00:16:48,049 --> 00:16:52,009
สาวๆ เราจะโทรหานะ
อันนี้ Potluck
183
00:16:52,094 --> 00:16:53,551
(หัวเราะทั้งหมด)
184
00:16:53,638 --> 00:16:55,470
หนึ่งอันสำหรับแต่ละสโลปเพื่อนของฉัน
185
00:16:56,641 --> 00:16:58,348
(พอตลัคกรีดร้อง)
186
00:16:58,392 --> 00:16:59,883
- (ตบมือ!)
- (พอตลัคกรีดร้อง)
187
00:16:59,977 --> 00:17:01,843
(ผู้ชายโทรออก)
188
00:17:01,938 --> 00:17:04,396
ไอ้สารเลว!
189
00:17:06,067 --> 00:17:08,855
ฟาน เดอร์ แมร์เว:
มาเลย เอามันไปที่นั่น
190
00:17:09,946 --> 00:17:11,482
เด็กดี.
191
00:17:11,572 --> 00:17:14,064
(นักโทษหัวเราะเฮคเคิล)
192
00:17:14,951 --> 00:17:17,238
(พัฟผู้ชาย)
193
00:17:19,830 --> 00:17:21,992
มีบางอย่างกำลังทำให้คุณหนักใจ
ฉันคิดว่า.
194
00:17:22,083 --> 00:17:23,540
คุณกำลังบรรจุ?
195
00:17:25,086 --> 00:17:27,373
คุณสามารถบอกได้จากวิธีการวิ่งของคุณ
คุณมีอย่างน้อย
196
00:17:27,421 --> 00:17:29,708
เบียร์หนึ่งขวด
และแว่นตาบนนั้น
197
00:17:29,799 --> 00:17:32,963
หลอดซิการ์ 360 แรนด์
198
00:17:34,470 --> 00:17:36,803
รสนิยมราคาแพง
199
00:17:36,931 --> 00:17:39,264
ให้ฉันพาคุณไปทัวร์
200
00:17:41,018 --> 00:17:44,386
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า
มันสูง 20 ฟุต
201
00:17:44,397 --> 00:17:49,267
ลวดหนามก็ขาดขนาดนั้น
มันดักอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ
202
00:17:49,360 --> 00:17:52,398
ไฟฉาย
ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกดินจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น
203
00:17:52,530 --> 00:17:54,817
ครอบคลุมทุกตารางนิ้วของสนาม
204
00:17:54,824 --> 00:17:58,613
ชาวโบเออร์พร้อมปืน
ตั้งแต่ล็อคจนถึงรุ่งเช้า
205
00:17:58,703 --> 00:18:01,571
ไม่มีอะไรที่พวกเขาต้องการมากกว่านี้
มากกว่าที่จะปั๊มหลุมเข้าไปในตัวคุณ
206
00:18:06,168 --> 00:18:09,707
และอุโมงค์ไปในทิศทางใด
207
00:18:09,755 --> 00:18:12,168
พวกเขาแค่พาคุณกลับมา
สู่ทรัพย์สินเรือนจำ
208
00:18:12,341 --> 00:18:15,834
นอกจากกำแพงนั้นแล้ว
เป็นแนวถนนสาธารณะ
209
00:18:24,270 --> 00:18:26,011
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งครั้งหนึ่ง
210
00:18:26,063 --> 00:18:29,397
ไม่ว่าเขาจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
เขาไม่สามารถเอาเงินออกมาได้
211
00:18:29,400 --> 00:18:31,983
และเรื่องทั้งหมด
ติดเชื้อ
212
00:18:32,111 --> 00:18:35,320
ประเด็นที่ฉันกำลังทำคือ
ทุกคนเข้ามาที่นี่เพื่อไป
213
00:18:35,323 --> 00:18:37,485
พวกเขาจะแยกตัวออกจากที่นี่
ภายในสัปดาห์หน้า
214
00:18:39,327 --> 00:18:41,785
เราเป็นนักโทษแห่งมโนธรรม
215
00:18:41,829 --> 00:18:43,866
ดังนั้นมันจึงแตกต่างสำหรับเรา
216
00:18:44,915 --> 00:18:46,872
แต่เราเป็นเชลยศึก
217
00:18:49,170 --> 00:18:52,083
เหมือนกันหมด
ฉันมีที่ซ่อนแล้ว
218
00:18:52,131 --> 00:18:53,793
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยสำหรับคุณ
219
00:18:53,841 --> 00:18:56,254
เอามันออกไปก่อน
มันทำให้คุณเน่าเสียอยู่ข้างใน
220
00:19:10,149 --> 00:19:13,483
เขาเทน้ำเย็นลงไป
ไอ้สารเลวที่มีแผน
221
00:19:14,362 --> 00:19:16,649
ฉันไม่คุยกับเขา
222
00:19:16,781 --> 00:19:18,818
แล้วมีความพยายามบ้างไหม?
223
00:19:18,949 --> 00:19:20,690
บางคนไปนิดหน่อย...
224
00:19:23,037 --> 00:19:26,280
...เพิ่มเติมอีกนิดหน่อย
แต่ไม่มีใครออกไปข้างนอก
225
00:19:26,415 --> 00:19:29,078
เป็นครั้งแรกเสมอ
226
00:19:29,126 --> 00:19:30,867
นั่นคือความคิดของฉันอย่างแน่นอน
227
00:19:30,961 --> 00:19:32,827
มันเป็นหน้าที่สำหรับเรา
228
00:19:32,922 --> 00:19:35,960
ฉันไม่ทำสิ่งนี้ "นักโทษ
ของมโนธรรม" ไร้สาระ
229
00:19:35,966 --> 00:19:39,255
หากคุณมีแผน
ฉันเข้าร่วมกับคุณ
230
00:19:39,345 --> 00:19:40,586
ยาม: (เกิน P.A.) เวลา!
231
00:19:40,680 --> 00:19:42,137
ห้องขังนั้นเป็นสุสานคอนกรีต
232
00:19:42,223 --> 00:19:44,089
ทางออกเดียวคือ
ผ่านกระจังหน้า
233
00:19:44,183 --> 00:19:45,890
คุณบอกฉันเมื่อ
คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
234
00:19:45,935 --> 00:19:48,143
กลับสู่เซลล์ของคุณ!
235
00:20:08,416 --> 00:20:10,499
- (คำราม)
- (ป๋อม!)
236
00:20:16,507 --> 00:20:19,045
TIM: เรือนจำทุกแห่งมีสิ่งที่ต้องทำ
237
00:20:19,135 --> 00:20:22,128
และสำหรับพวกเราการเมือง
นั่นคือเดนิส โกลด์เบิร์ก
238
00:20:23,848 --> 00:20:25,680
เขาได้รับมอบให้แล้ว
สี่ประโยคในชีวิต
239
00:20:25,766 --> 00:20:27,883
สำหรับการพยายามโค่นล้ม
รัฐบาลแบ่งแยกสีผิว
240
00:20:27,977 --> 00:20:29,593
โดยการปฏิวัติที่รุนแรง...
241
00:20:31,147 --> 00:20:33,810
...ในการทดลองเดียวกัน
เช่นเดียวกับแมนเดลาและซิซูลู
242
00:20:38,320 --> 00:20:39,936
เขาเป็นราชวงศ์
243
00:21:22,323 --> 00:21:24,690
(เสียงเปิดประตู)
244
00:21:29,330 --> 00:21:31,572
(คีย์ แจงเกิล)
245
00:21:34,752 --> 00:21:39,417
ฉันนั่งอยู่หลายคืน
เตียงของฉันและจ้องมองที่ล็อค
246
00:21:43,093 --> 00:21:45,551
ฉันลองใช้แนวคิดมาหลายร้อยรายการ
ในใจของฉัน...
247
00:21:46,722 --> 00:21:50,215
...แล้วฉันก็พยายาม
อีกร้อยครั้ง
248
00:21:55,272 --> 00:22:01,314
มันนั่งมองกลับมาที่ฉัน
ทุกคืน
249
00:22:04,323 --> 00:22:07,316
แล้วฉันก็นึกถึงขึ้นมา
250
00:22:07,409 --> 00:22:09,492
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
ทุกอย่าง.
251
00:22:11,288 --> 00:22:12,745
คุณต้องรู้เพียงพอเท่านั้น
252
00:22:12,832 --> 00:22:14,414
ยาม: เงียบเดี๋ยวนี้!
253
00:22:14,500 --> 00:22:18,335
คุณเริ่มต้นด้วยสิ่งที่คุณรู้
และคุณทำงานถอยหลัง
254
00:23:28,115 --> 00:23:30,152
ทิม: เฮ้. เรามีอะไรบางอย่าง
255
00:23:32,077 --> 00:23:34,239
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่เกี่ยวข้องกับการขุด
256
00:23:34,330 --> 00:23:36,492
ไม่ เราทำกุญแจ
257
00:23:37,333 --> 00:23:38,369
อะไร
258
00:23:38,459 --> 00:23:39,995
รอรอ ฟัง.
259
00:23:40,085 --> 00:23:42,293
ฉันวัดล็อคด้วย
ดินสอและกระดาษวาดรูป...
260
00:23:42,379 --> 00:23:44,996
คุณต้องการทำกุญแจด้วย
ดินสอและกระดาษวาดรูป?
261
00:23:45,090 --> 00:23:46,547
ไม่ ไม่ จากไม้.
262
00:23:46,634 --> 00:23:49,468
โอ้. คุณบ้า. มันพัง.
263
00:23:49,553 --> 00:23:51,156
มันจะไม่แตก
ถ้าคุณขัดแย้งกับเมล็ดพืช
264
00:23:51,180 --> 00:23:53,593
มีเหตุผล
กุญแจทำจากโลหะ
265
00:23:53,682 --> 00:23:55,844
ฉันคิดว่ามีครั้งแรก
สำหรับทุกสิ่ง
266
00:24:00,356 --> 00:24:02,063
ตกลง.
267
00:24:02,149 --> 00:24:03,481
ไปเอาไม้มาจากไหน?
268
00:24:03,567 --> 00:24:06,435
- จากการประชุมเชิงปฏิบัติการ
- เงยหน้าขึ้น เงยหน้าขึ้น
269
00:24:10,407 --> 00:24:12,114
สามนาที.
270
00:24:14,244 --> 00:24:15,985
ยาม: ลุยเลยพวกคุณ
271
00:24:17,957 --> 00:24:19,664
ความเงียบ
272
00:24:21,627 --> 00:24:23,960
ดูกุญแจสิ
เมื่อเขามา
273
00:24:24,046 --> 00:24:25,537
จับตาดูอย่างใกล้ชิด
274
00:24:25,631 --> 00:24:26,712
(ชน!)
275
00:24:26,799 --> 00:24:29,542
ไม่ ไม่ ไม่!
คุณเสียสติไปแล้ว!
276
00:24:29,635 --> 00:24:30,755
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!
277
00:24:30,844 --> 00:24:32,927
- ฟาน เดอร์ แมร์เว: นี่คืออะไร?
- โอ้ ไม่มีอะไรหรอก มีเนียร์
278
00:24:33,013 --> 00:24:34,379
ไม่มีการต่อสู้
เราแค่กำลังพูดคุย
279
00:24:34,473 --> 00:24:36,034
ฟาน เดอร์ แมร์เว:
ความสงบและความสามัคคีไม่มากนัก
280
00:24:36,058 --> 00:24:38,050
ในหมู่พวกคุณ แมนเดลาสผิวขาวเหรอ?
281
00:24:38,143 --> 00:24:39,475
ไม่ ไม่
282
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
งานมะกรูด.
283
00:24:43,190 --> 00:24:45,022
คุณทั้งคู่ถูกจำกัด
ไปยังเซลล์ของคุณ ตอนนี้!
284
00:24:45,109 --> 00:24:46,645
มันไร้สาระ.
285
00:24:46,735 --> 00:24:48,171
ยาม: พวกคุณล่ะ
จะทำความสะอาดมันเหรอ?
286
00:24:48,195 --> 00:24:51,029
มองโก นี่จะ.
ดูแลคุณใช่มั้ย?
287
00:24:54,451 --> 00:24:56,033
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
288
00:24:56,120 --> 00:24:58,658
ฟาน เดอร์ แมร์เว:
คุณต้องการที่จะเล่นกับเขา? จ๊ะ?
289
00:24:59,581 --> 00:25:01,288
งั้นก็เล่นต่อสิ!
290
00:25:01,375 --> 00:25:04,038
โชคเข้าข้าง! รับสีดำของคุณ
ไอ้อ้วนนี่เดี๋ยวนี้!
291
00:25:06,255 --> 00:25:07,666
ที่นี่!
292
00:25:07,673 --> 00:25:09,585
การ์ด:เอาล่ะเพื่อนๆ
ย้ายไปตาม
293
00:25:09,675 --> 00:25:12,088
ฟาน เดอร์ แมร์เว:
เงียบ! เงียบลง!
294
00:25:13,012 --> 00:25:14,799
เงียบ!
295
00:25:14,888 --> 00:25:16,629
การ์ด: คุณทำความสะอาดมันซะ!
296
00:25:50,591 --> 00:25:52,583
การ์ด: ถัดไป! เลื่อนไปเลย!
297
00:25:54,553 --> 00:25:56,135
ต่อแถว!
298
00:25:57,681 --> 00:26:00,890
โอเค นักโทษคนต่อไป!
เอาเลย ย้ายมัน!
299
00:26:03,020 --> 00:26:04,682
ตกลง ต่อไป!
300
00:26:39,056 --> 00:26:41,764
(แหวนกระดิ่ง)
301
00:26:41,850 --> 00:26:43,682
ยาม: เคลียร์ให้หมด!
302
00:27:17,344 --> 00:27:18,960
สตีเฟน: (เงียบๆ) โอ้ ให้ตายเถอะ!
303
00:27:19,054 --> 00:27:20,920
(คราง) ช่างเป็นคนงี่เง่า
304
00:27:24,893 --> 00:27:26,509
หยุด!
305
00:27:33,068 --> 00:27:34,900
แค่ลี.
306
00:27:34,987 --> 00:27:37,149
คนอื่นเคลียร์กันหมด
307
00:27:47,124 --> 00:27:48,740
แฟ้มเข้า!
308
00:27:55,757 --> 00:27:57,623
ที่นี่!
309
00:28:26,622 --> 00:28:29,035
คุณรู้ไหมว่ารูปลักษณ์ของคุณ
รุนแรงมากเจนกิน
310
00:28:29,124 --> 00:28:30,831
ขอโทษ.
311
00:28:31,793 --> 00:28:33,284
“ขอโทษนะเมเนียร์”
312
00:28:33,378 --> 00:28:34,994
ขอโทษนะ มีเนียร์
313
00:31:10,285 --> 00:31:12,242
(เสียงกระซิบ) โอ้...
314
00:31:18,460 --> 00:31:21,077
ดังนั้นทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือการสร้างคีย์ที่ซับซ้อนจริงๆ...
315
00:31:21,171 --> 00:31:22,707
ฟาน เดอร์ แมร์เว: ความเงียบ
316
00:31:24,216 --> 00:31:25,957
...คือการสร้างคีย์ที่ซับซ้อนจริงๆ
317
00:31:26,051 --> 00:31:28,418
แล้วไปให้ถึงรูกุญแจ
อีกด้านหนึ่ง
318
00:31:28,512 --> 00:31:30,629
ของแผงเหล็ก,
ประตูเหล็กหนาสามนิ้ว
319
00:31:30,722 --> 00:31:32,634
ที่เรามี
ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงเลยเหรอ?
320
00:31:35,310 --> 00:31:36,892
บ้าไปเลย
321
00:31:37,938 --> 00:31:39,520
ฉันรักมัน.
322
00:31:54,496 --> 00:31:56,909
(คีย์ทราย พัด)
323
00:33:07,569 --> 00:33:09,356
- (คำราม)
- อ่าใช่!
324
00:33:12,741 --> 00:33:15,028
ใช่ ใช่!
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
325
00:33:18,538 --> 00:33:20,530
(คำราม)
326
00:33:22,250 --> 00:33:25,334
(ทิมยังคงพยายามล็อคต่อไป)
327
00:33:28,882 --> 00:33:30,089
- (สแน็ป!)
- โอ้!
328
00:33:30,091 --> 00:33:31,832
ไม่ ไม่! เลขที่!
329
00:33:35,722 --> 00:33:37,258
ทิม. ทิม ทิม ทิม ทิม!
330
00:33:37,265 --> 00:33:39,006
มีคนกำลังมา เร็ว!
331
00:33:41,770 --> 00:33:43,386
(สตีเฟน วิสเทิล)
332
00:33:43,396 --> 00:33:46,355
(กางเกงหมดหวัง)
333
00:33:46,441 --> 00:33:48,728
(นกหวีด)
334
00:33:52,322 --> 00:33:53,654
(คำราม)
335
00:33:55,158 --> 00:33:58,367
ไม่ ไม่ เอาล่ะ ออกมา
ออกมา. ออกไป.
336
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
(กระซิบ) ทิม! ทิม!
337
00:34:00,664 --> 00:34:03,577
(แนวทางเดินเท้า)
338
00:34:05,335 --> 00:34:06,621
มาเลย!
339
00:34:06,670 --> 00:34:09,287
(กางเกงหมดหวัง)
340
00:34:32,946 --> 00:34:34,653
(เสียงครวญคราง)
341
00:34:52,007 --> 00:34:54,249
(ปลดล็อคประตู)
342
00:35:06,688 --> 00:35:08,145
(กางเกง)
343
00:35:08,231 --> 00:35:10,939
(คีย์แจงเกิล
แนวทางฝีเท้า)
344
00:35:15,030 --> 00:35:17,022
(ประตูเปิด)
345
00:36:17,550 --> 00:36:20,418
(การสนทนาที่เงียบสงบ)
346
00:36:27,686 --> 00:36:31,350
(ภาษาฝรั่งเศส): ฉันต่อยเด็กผู้ชายที่โรงเรียน
347
00:36:32,232 --> 00:36:33,439
ทำไม
348
00:36:35,026 --> 00:36:36,733
เพราะเขาเรียกฉันว่าไอ้สารเลว
349
00:36:36,820 --> 00:36:39,528
แล้วเขาบอกว่าผมไม่มีพ่อ...
350
00:36:39,614 --> 00:36:41,230
แต่นั่นไม่เป็นความจริง
351
00:36:44,077 --> 00:36:45,864
ฉันเสียใจ.
352
00:36:47,580 --> 00:36:49,116
ฉันทำอะไรลงไป?
353
00:36:50,125 --> 00:36:52,242
โกรธฉันมั้ยพ่อ?
354
00:36:52,377 --> 00:36:54,494
ไม่ ไม่
355
00:36:54,587 --> 00:36:56,078
ฉันไม่โกรธเลย
356
00:36:56,172 --> 00:36:58,129
นี่คือวันที่ดีที่สุดของฉัน
357
00:36:58,216 --> 00:37:00,299
ตลอดทั้งปี...
358
00:37:00,385 --> 00:37:02,047
เจอคุณ
359
00:37:04,264 --> 00:37:07,382
แม่บอกว่าเมื่อพวกเขาปล่อยคุณไป
360
00:37:07,475 --> 00:37:10,388
ฉันจะไว้หนวดเครา
และมีอายุ 23 ปี
361
00:37:11,146 --> 00:37:13,308
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
362
00:37:13,398 --> 00:37:14,764
ฉันสัญญากับคุณ...
363
00:37:15,316 --> 00:37:18,400
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
364
00:37:19,487 --> 00:37:21,103
(แร็ปบนกระจก)
(ภาษาอังกฤษ): ถอยออกไป!
365
00:37:21,156 --> 00:37:22,818
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังทำให้เขากลัว!
366
00:37:22,824 --> 00:37:25,191
เล่นนิ่งๆ และเอนตัวไป
หรือฉันตัดเด็ก
367
00:37:25,285 --> 00:37:26,742
พวกคุณเป็นอะไรไป!
368
00:37:26,828 --> 00:37:29,616
ตกลง. เซสชั่นนี้สิ้นสุดลงแล้ว
พาผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่
369
00:37:29,664 --> 00:37:31,530
ตกลง. โอเค ฉันเสียใจมาก...
370
00:37:31,624 --> 00:37:33,536
พาเขาออกไปจากที่นี่
เซสชั่นนี้จบลงแล้ว
371
00:37:33,626 --> 00:37:34,742
(เป็นภาษาฝรั่งเศส): Come Antoine!
372
00:37:34,836 --> 00:37:37,499
โปรด. นี่น้อยกว่า
30 นาที โปรด. โปรด.
373
00:37:37,589 --> 00:37:39,751
- ไม่ ได้โปรด! โปรด!
- มาแอนทอน!
374
00:37:39,841 --> 00:37:41,277
(เป็นภาษาฝรั่งเศส): เกิดอะไรขึ้น
ด้วยวีซ่าของเธอเหรอ?
375
00:37:41,301 --> 00:37:43,463
พวกเขาปฏิเสธอีกครั้ง
เราจะอุทธรณ์
376
00:37:43,636 --> 00:37:45,656
- (เป็นภาษาอังกฤษ): เสร็จแล้ว! จบแล้ว!
- (เป็นภาษาฝรั่งเศส): เธอสบายดีไหม?
377
00:37:45,680 --> 00:37:46,841
เธอสบายดีไหม? เธอเป็นยังไงบ้าง?
378
00:37:47,015 --> 00:37:49,507
เธอปรารถนาคุณ
"สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานปีที่ห้า"
379
00:37:49,601 --> 00:37:52,014
(เป็นภาษาอังกฤษ): จบเรื่องไร้สาระแบบฝรั่งเศสนี้แล้ว
ออกไป! ตอนนี้! ออก!
380
00:37:52,103 --> 00:37:53,414
(เป็นภาษาฝรั่งเศส): เธอกำลังจะย้ายไปบอร์กโดซ์
381
00:37:53,438 --> 00:37:55,395
- ฉันเสียใจ.
- พ่อ!
382
00:37:55,482 --> 00:37:57,064
- ฉันขอโทษ ลีโอนาร์ด
- พ่อ!
383
00:37:57,108 --> 00:37:58,066
(เป็นภาษาอังกฤษ) หยุดตะโกน.
384
00:37:58,067 --> 00:37:59,979
พ่อ! พ่อ!
385
00:38:02,113 --> 00:38:05,481
รับของคุณ...! เฮ้! เฮ้!
386
00:38:09,954 --> 00:38:12,116
- 17. ไปกันเลย!
- (ทิมวิ่งออกไป)
387
00:38:15,668 --> 00:38:18,752
(กางเกง)
388
00:38:25,720 --> 00:38:27,507
สตีเฟน: 15 วินาที
389
00:38:36,773 --> 00:38:39,015
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ... ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
390
00:38:50,453 --> 00:38:53,366
ตกลง. ลุยกันอีกแล้ว
391
00:38:55,208 --> 00:38:56,790
สตีเฟน: ไป!
392
00:38:58,920 --> 00:39:01,583
- TIM: เขามาเยี่ยมไม่ดีเลย
- ใช่ฉันได้ยินแล้ว
393
00:39:01,923 --> 00:39:05,007
และคุณ?
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
394
00:39:05,969 --> 00:39:07,505
ฉันไม่รู้.
395
00:39:07,554 --> 00:39:09,466
เขาป่วย.
396
00:39:10,849 --> 00:39:13,466
(ถอนหายใจ) เราต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่
397
00:39:15,687 --> 00:39:17,394
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด
398
00:39:20,692 --> 00:39:22,684
แอนทอน เขาทำว่าวให้ฉัน
399
00:39:24,195 --> 00:39:27,654
มันมีแกนหมุนอันเล็ก
มีด้ายสีดำละเอียดติดอยู่
400
00:39:28,908 --> 00:39:32,822
ฉันผูกกุญแจไว้ที่ปลายทั้งสองข้างได้
ใส่มันข้าม
401
00:39:36,499 --> 00:39:38,206
et voila.
402
00:39:42,380 --> 00:39:44,622
ฉันชอบความคิดลูกรอก
403
00:39:44,632 --> 00:39:46,669
อืม
404
00:39:46,676 --> 00:39:48,633
- ไม่
- อะไรนะ?
405
00:39:48,678 --> 00:39:54,845
หากคุณไม่สามารถหมุนมันได้
มัน... ไร้จุดหมายโดยสิ้นเชิง
406
00:39:54,851 --> 00:39:56,843
ไร้สาระโดยสิ้นเชิง?
407
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
ตกลง.
408
00:39:59,814 --> 00:40:03,433
อะไรจะพาเราไปได้
จากนี้ไปนี้?
409
00:40:03,526 --> 00:40:06,314
ที่เราสามารถเข้าถึงได้
จากภายในเซลล์
410
00:40:06,404 --> 00:40:07,611
อย่างแน่นอน.
411
00:40:07,739 --> 00:40:09,526
ทิม: คุณเห็นไหม นั่นคือเหตุผล
สตริงนั้นฉลาด
412
00:40:09,616 --> 00:40:11,733
เราเก็บมันไว้ที่นี่ได้
และพวกเขาจะไม่มีวันได้ผล...
413
00:40:11,826 --> 00:40:13,943
บ่ายๆ มีเนียร์.
414
00:40:23,671 --> 00:40:25,207
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
415
00:40:25,298 --> 00:40:28,837
ไม่มีอะไรหรอก มีเนียร์
เราแค่พูดคุยกัน
416
00:40:28,927 --> 00:40:30,839
- ใช่.
- กวาดใช่ไหม?
417
00:40:30,929 --> 00:40:33,216
เซลล์สะอาด ใจสะอาด มีเนียร์
418
00:40:36,225 --> 00:40:37,932
บางที.
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,077
(เสียงปิดประตู)
420
00:41:05,505 --> 00:41:07,417
- โอเค เขาไปแล้ว
- เขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
421
00:41:07,507 --> 00:41:09,373
เขาได้ยินเราไหม?
เขาได้ยินอะไรไหม?
422
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
เราไม่ได้พูดถึง
อะไรก็ตามที่เป็นข้อกล่าวหา
423
00:41:11,010 --> 00:41:13,548
ตกลง. โอเค ถ้าเขาถาม
คำถามของเรา
424
00:41:13,554 --> 00:41:16,638
เราแค่กำลังพูดถึง...
เราพูดถึงสตริงใช่มั้ย?
425
00:41:16,724 --> 00:41:18,886
สำหรับวิธีการที่เราแขวนไม้กวาดนั้น
ฮะ? แค่นั้นแหละ.
426
00:41:18,977 --> 00:41:21,094
- เราลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
- รอ รอ รอ
427
00:41:26,150 --> 00:41:28,642
โอ้ใช่ใช่ ให้มันกับฉัน.
428
00:41:39,956 --> 00:41:41,618
ฮา.
429
00:41:42,667 --> 00:41:44,283
โอ้ใช่
430
00:41:44,377 --> 00:41:45,993
โอ้!
431
00:41:46,087 --> 00:41:47,874
กำลังไป...
432
00:41:47,880 --> 00:41:49,337
คุณได้รับมัน?
433
00:41:49,424 --> 00:41:51,461
- ไม่มาก.
- อีกต่อไป?
434
00:41:51,509 --> 00:41:53,341
(คำราม)
435
00:43:06,292 --> 00:43:07,954
(คำราม)
436
00:44:00,096 --> 00:44:01,803
- (ล็อคคลิก)
- (คำราม)
437
00:44:05,852 --> 00:44:07,388
(ล็อคคลิก)
438
00:44:37,133 --> 00:44:38,669
โอ้ไม่
439
00:44:38,759 --> 00:44:40,170
(คำราม)
440
00:44:41,637 --> 00:44:43,299
อึ!
441
00:44:46,851 --> 00:44:49,719
(เสียงเคาะประตูในระยะไกล)
442
00:45:10,791 --> 00:45:12,953
(คำราม)
443
00:45:26,974 --> 00:45:28,806
(คำราม)
444
00:45:42,782 --> 00:45:44,318
ตกลง ตกลง.
445
00:45:46,494 --> 00:45:48,156
(คำราม) จ๊ะ
446
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
(เสียงครวญคราง)
447
00:45:59,006 --> 00:46:00,542
(เสียงครวญคราง)
448
00:46:25,491 --> 00:46:27,699
(กางเกง)
449
00:46:56,272 --> 00:46:57,604
แล้ว?
450
00:46:57,690 --> 00:46:59,101
ดู.
451
00:46:59,108 --> 00:47:00,565
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
452
00:47:00,609 --> 00:47:01,770
แต่คุณทำมันเหรอ?
453
00:47:01,861 --> 00:47:05,104
- อืม ประตูทั้งสอง.
- จริงหรือ?
454
00:47:06,657 --> 00:47:09,525
จริงๆแล้วคุณเปิด...
ประตูทั้งสองข้างเหรอ?
455
00:47:09,618 --> 00:47:11,234
จ๊ะ ฉันทำจริงๆ
456
00:47:14,248 --> 00:47:16,035
เทรส เบียง
457
00:47:24,884 --> 00:47:26,375
สตีเฟ่น: ขยะเหรอ?
458
00:47:31,724 --> 00:47:34,137
ทำงานได้ดี
459
00:47:34,185 --> 00:47:36,472
เฮ้ เราจะไม่สามารถทำได้
เพื่อดูดอกไม้
460
00:47:36,479 --> 00:47:39,096
(เสียงดังปังในระยะไกล)
461
00:47:39,231 --> 00:47:41,223
นั่นคือถนนด้านนอก
462
00:47:42,193 --> 00:47:44,606
เสียงบ้าอะไรเนี่ย?
463
00:47:48,199 --> 00:47:49,815
เงยหน้าขึ้น
464
00:48:03,506 --> 00:48:05,293
เฮ้!
465
00:48:26,529 --> 00:48:28,316
อึ.
466
00:48:44,338 --> 00:48:45,749
เขามาทำอะไรที่นี่?
467
00:48:45,756 --> 00:48:48,248
เอ่อ เขากำลังเอาอยู่
ขยะในสวนของฉันมีเนียร์
468
00:48:48,259 --> 00:48:51,218
ใช่ ฉันเห็นแล้ว ไอ้ชีสดิ๊ก
เขาไม่ได้ทำหน้าที่สวน
469
00:48:51,303 --> 00:48:53,716
ทำไมเขาถึงเก็บเงินจากคุณ?
ทำไมไม่เขา?
470
00:48:56,058 --> 00:48:57,674
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
471
00:48:58,853 --> 00:49:01,095
...คุณทำความสะอาดอึของคุณเอง
472
00:49:01,188 --> 00:49:02,895
ใช่แล้ว มีเนียร์.
473
00:49:05,443 --> 00:49:07,275
(ตุ๊บ!)
474
00:49:14,743 --> 00:49:16,700
กัปตันสั่งแล้ว.
การปราบปราม
475
00:49:16,787 --> 00:49:20,201
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาทั้งหมด
กลัวมาก
476
00:49:20,332 --> 00:49:22,132
ดังนั้นก่อนที่คุณจะทำ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
477
00:49:22,251 --> 00:49:24,459
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสามารถเคลียร์ได้
ของนักแม่นปืนเหล่านั้น
478
00:49:24,462 --> 00:49:27,546
- จ๋า. เรากำลังหาคำตอบอยู่
- ใช่แล้ว คิดให้ดี
479
00:49:27,590 --> 00:49:30,708
ถ้าคุณล้มเหลว คุณจะมีเวลา 25 ปี
ถ้าคุณโชคดี
480
00:49:30,718 --> 00:49:33,461
กระสุนอยู่ในหัว
ถ้าคุณไม่ได้
481
00:49:33,512 --> 00:49:37,005
มือปืนที่เดินด้วยปืนนั้น
เป็นคนโรคจิตโดยสมบูรณ์
482
00:49:37,099 --> 00:49:39,056
ฉันได้ยินมาว่าเขายิงเด็กบางคน
ในโจเบิร์ก
483
00:49:39,059 --> 00:49:42,393
และพวกเขาก็โพสต์เขาไว้ที่นี่
เพื่อทำให้เย็นลง
484
00:49:42,396 --> 00:49:44,433
ฉันจะคอยมองหาคุณต่อไป
485
00:49:44,440 --> 00:49:47,228
แต่แผนทั้งหมดของคุณ
ถึงวาระที่จะล้มเหลว
486
00:49:47,318 --> 00:49:48,729
เช้าวันหนึ่งนี้
487
00:49:48,777 --> 00:49:50,860
ฉันหวังว่าคุณจะไป
ตื่นขึ้นมาและเห็นมัน
488
00:49:57,453 --> 00:49:59,866
คุณยังเด็ก. และฉันชอบคุณ
489
00:50:01,123 --> 00:50:03,706
แต่คุณเป็นส่วนหนึ่งของ
การเคลื่อนไหวในขณะนี้
490
00:50:03,834 --> 00:50:05,996
สิ่งที่คุณทำส่งผลต่อทุกคน
491
00:50:08,964 --> 00:50:10,796
จ๊ะ ช่วยพวกเราด้วย
492
00:50:17,515 --> 00:50:19,097
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
493
00:51:00,182 --> 00:51:02,344
แต่ถ้าเราปลดล็อคสามได้
ประตูเราปลดล็อคได้ 20...
494
00:51:02,434 --> 00:51:04,141
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีกี่คน
495
00:51:04,144 --> 00:51:05,476
100ก็ไม่เป็นไร
496
00:51:05,563 --> 00:51:07,179
หากพวกเขามีล็อค
เราสร้างกุญแจได้
497
00:51:07,314 --> 00:51:09,021
แล้วไงล่ะ
ถนนข้างนอกเหรอ?
498
00:51:09,108 --> 00:51:11,169
เราต้องการเสื้อผ้าพลเรือน
สิ่งอื่นๆ. บริเวณใกล้เคียง
499
00:51:11,193 --> 00:51:12,559
เราจะออกไปได้อย่างไร
ของประเทศ?
500
00:51:12,653 --> 00:51:14,269
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
ทีละขั้นตอน
501
00:51:14,363 --> 00:51:15,363
MAN: มีอะไรไม่รู้มากเกินไป!
502
00:51:15,364 --> 00:51:16,758
TIM: จา แล้วเราจะหาคำตอบกัน
คุณเพียงแค่ต้องอดทน
503
00:51:16,782 --> 00:51:18,899
คุณ จำเป็นต้องมีความอดทน
กับ พวกเรา
504
00:51:18,909 --> 00:51:21,117
อดทนจากคนอื่น
ฉันไม่ได้ให้
505
00:51:21,120 --> 00:51:23,328
20 ปี ฉันอยู่ที่นี่!
506
00:51:23,372 --> 00:51:27,207
และปีละครั้ง
พวกเขาให้เวลาฉัน 30 นาที
507
00:51:27,293 --> 00:51:31,333
30 นาที
อยู่คนเดียวกับลูกชายของฉันเอง
508
00:51:33,007 --> 00:51:34,623
พวกเขาพยายามจะทำลายเรา
509
00:51:36,010 --> 00:51:37,592
ไม่มีความอดทนอีกต่อไป
510
00:51:37,678 --> 00:51:39,465
เราสู้กลับ!
511
00:51:41,890 --> 00:51:43,426
เขาเอาแน่เอานอนไม่ได้
512
00:51:43,434 --> 00:51:46,142
เขาตัดสินใจเลือกแล้ว
แล้วคุณล่ะ
513
00:51:46,186 --> 00:51:47,848
- คุณคือ...
- เอาล่ะ ฟัง!
514
00:51:53,819 --> 00:51:56,152
เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน
515
00:51:59,575 --> 00:52:01,487
(ประตูเปิด)
516
00:52:03,245 --> 00:52:04,861
(ประตูปิด)
517
00:52:15,257 --> 00:52:19,126
ทิม: อยู่ในคุก
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม
518
00:52:19,136 --> 00:52:22,880
แต่ก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
519
00:52:24,975 --> 00:52:29,845
กิจวัตรเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ให้เวลามีความหมาย
520
00:52:29,938 --> 00:52:31,975
คุณก็ใช้มัน
521
00:52:32,066 --> 00:52:34,433
คุณใช้ทุกอย่าง
522
00:52:36,737 --> 00:52:39,901
คุณพบรอยแตก
ในชุดเกราะของพวกเขา
523
00:52:39,990 --> 00:52:43,529
และคุณเอาเปรียบพวกเขา
อย่างเต็มที่
524
00:52:43,619 --> 00:52:46,453
วันแล้ววันเล่า
525
00:53:17,736 --> 00:53:19,728
และผ่านรอยร้าวเหล่านั้น
526
00:53:19,863 --> 00:53:23,607
ในเชิงอรรถที่ไม่มีเหตุการณ์ใดๆ
ของชีวิตในคุก...
527
00:53:25,244 --> 00:53:27,281
...ได้รับชัยชนะ
528
00:53:27,371 --> 00:53:30,330
นั่นคือวิธีที่คุณเอาชนะ
พวกฟาสซิสต์ -
529
00:53:30,416 --> 00:53:33,659
การกระทำหนึ่งของการต่อต้าน
หลังจากนั้นอีก.
530
00:53:36,213 --> 00:53:37,829
- คิทสัน.
- เป็นยังไงบ้าง?
531
00:53:37,923 --> 00:53:40,131
คุณยังรับผิดชอบอยู่ไหม
ของตู้หนังเหรอ?
532
00:53:40,217 --> 00:53:41,879
ฉันจะไปที่นั่นคืนนี้
533
00:53:41,969 --> 00:53:43,756
เมื่อไหร่พวกเขาจะให้คุณ
มีกุญแจไหม?
534
00:54:25,637 --> 00:54:28,129
(แนวทางเดินเท้า)
535
00:54:33,437 --> 00:54:35,019
คำสั่งซื้อของคุณ
536
00:54:36,148 --> 00:54:37,730
โอ้.
537
00:54:49,161 --> 00:54:50,868
ครับ ผมมองเห็นได้ชัดเจนแล้ว
538
00:54:50,996 --> 00:54:52,612
ทิ่มน้อย
539
00:54:54,041 --> 00:54:55,703
อ่า! ของว่าง.
540
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
หนูน้อยสีดำตัวนั้น
คุณเคยออกไปเที่ยวด้วย
541
00:54:59,004 --> 00:55:01,462
ยืดเยื้อเมื่อสามวันที่แล้ว
542
00:55:02,633 --> 00:55:05,376
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาต้องทำ
ดึงเขาขึ้นสองครั้ง
543
00:55:05,469 --> 00:55:07,882
กระตุกและเป็นฟอง
ในบ่วงของเขา
544
00:55:07,971 --> 00:55:09,587
การปล้นอาวุธ,
545
00:55:09,681 --> 00:55:12,924
และเขาได้รับการศึกษาฟรี
และงานศพตามกฎหมาย
546
00:55:13,018 --> 00:55:16,227
มากกว่าชนพื้นเมืองที่ไร้ค่าของเขา
จะสามารถให้เขาได้ใช่ไหม?
547
00:55:18,357 --> 00:55:19,893
เพลิดเพลินไปกับแว่นตาของคุณ
548
00:55:28,951 --> 00:55:31,864
(เสียงกริ่งประตู ล็อค)
549
00:55:41,004 --> 00:55:42,836
ฉันจะไม่ยอมแพ้
550
00:55:59,898 --> 00:56:02,857
(คำราม ถอนหายใจ)
551
00:56:02,943 --> 00:56:05,651
(เพลง REQUIEM ของ MOZART เล่นเสียงดัง)
♪ วันแห่งความพิโรธ
552
00:56:05,737 --> 00:56:08,525
♪ วันนั้น
553
00:56:08,615 --> 00:56:11,574
♪ มันจะละลายศตวรรษในเปลวเพลิง
554
00:56:11,660 --> 00:56:15,028
♪ ร่วมเป็นสักขีพยานให้กับเดวิดพร้อมกับหมอผี
555
00:56:17,082 --> 00:56:21,543
♪ มันจะสั่นขนาดไหน
556
00:56:21,628 --> 00:56:26,043
♪ เมื่อผู้พิพากษาจะมา
557
00:56:26,133 --> 00:56:30,969
♪ ฉันจะพูดคุยทุกอย่างอย่างเคร่งครัด
558
00:56:31,054 --> 00:56:33,671
(ล็อคแครงก์)
559
00:56:35,601 --> 00:56:41,017
♪ วันแห่งพระพิโรธในวันนั้น
560
00:56:41,106 --> 00:56:44,065
♪ มันจะละลายศตวรรษในเปลวเพลิง
561
00:56:44,151 --> 00:56:47,690
♪ ร่วมเป็นสักขีพยานให้กับเดวิดพร้อมกับหมอผี
562
00:56:49,281 --> 00:56:53,992
♪ มันจะสั่นขนาดไหน
563
00:56:54,077 --> 00:56:58,538
♪ เมื่อผู้พิพากษาจะมา
564
00:56:58,624 --> 00:57:04,291
♪ ฉันจะพูดคุยทุกอย่างอย่างเคร่งครัด
565
00:57:07,883 --> 00:57:13,675
♪ วันแห่งพระพิโรธในวันนั้น
566
00:57:13,764 --> 00:57:16,973
♪ มันจะละลายศตวรรษในเปลวเพลิง
567
00:57:17,059 --> 00:57:20,223
♪ ร่วมเป็นสักขีพยานให้กับเดวิดพร้อมกับหมอผี
568
00:57:22,189 --> 00:57:26,604
♪ มันจะสั่นขนาดไหน
569
00:57:26,693 --> 00:57:31,404
♪ เมื่อผู้พิพากษาจะมา
570
00:57:31,490 --> 00:57:37,031
♪ ฉันจะพูดคุยทุกอย่างอย่างเคร่งครัด
571
00:57:37,120 --> 00:57:40,079
♪ มันจะสั่นขนาดไหน
572
00:57:40,165 --> 00:57:43,579
♪ วันแห่งพระพิโรธในวันนั้น
573
00:57:43,669 --> 00:57:46,753
♪ มันจะสั่นขนาดไหน
574
00:57:46,838 --> 00:57:50,002
♪ วันแห่งพระพิโรธในวันนั้น
575
00:57:50,092 --> 00:57:53,085
♪ มันจะสั่นขนาดไหน
576
00:57:53,178 --> 00:57:56,592
♪ ช่างสั่นเทาจริงๆ
จะเป็น
577
00:57:56,682 --> 00:57:59,766
♪ เมื่อผู้พิพากษาจะมา
578
00:57:59,851 --> 00:58:03,640
♪ Cuncta สนทนาอย่างเข้มงวด
579
00:58:03,730 --> 00:58:06,973
♪ Cuncta เข้มงวด
กุงกาเข้มงวด
580
00:58:07,067 --> 00:58:10,026
♪ อภิปรายอย่างเข้มงวด
581
00:58:10,028 --> 00:58:13,317
♪ Cuncta เข้มงวด
กุงกาเข้มงวด
582
00:58:13,407 --> 00:58:16,775
♪ การอภิปรายที่เข้มงวด ♪
583
00:58:20,247 --> 00:58:21,909
(ล็อคคลิก)
584
00:58:21,999 --> 00:58:23,865
(เพลงจบ)
585
00:58:29,756 --> 00:58:32,123
- (ล็อคประตู)
- (ปกป้องคำราม)
586
00:58:36,388 --> 00:58:38,971
(เสียงเก้าอี้ คีย์แจงเกิล)
587
00:58:41,268 --> 00:58:43,009
(คำราม)
588
00:58:56,783 --> 00:58:58,615
(กางเกงทั้งสอง)
589
00:59:02,122 --> 00:59:04,535
(กระซิบ) มาเลย มาเลย
เข้ามาเร็วเข้า
590
00:59:26,021 --> 00:59:28,183
(ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า)
591
00:59:31,651 --> 00:59:33,267
(กุญแจสำคัญอยู่ในล็อค)
592
00:59:34,529 --> 00:59:36,646
(เสียงประตูเปิด)
593
00:59:38,617 --> 00:59:40,574
- (อ้าปากค้าง)
- (เสียงประตูตู้เสื้อผ้าดังเอี๊ยด)
594
00:59:40,660 --> 00:59:42,822
(กระซิบ) ไม่ ไม่ ไม่!
595
00:59:50,921 --> 00:59:53,163
(คำราม)
596
01:00:05,227 --> 01:00:07,389
(ก้าวเท้าขึ้นบันได)
597
01:00:10,107 --> 01:00:12,599
(คำราม เสียงฮืด ๆ)
598
01:00:28,375 --> 01:00:30,788
(ก้าวเท้าถอย)
599
01:01:22,888 --> 01:01:24,470
(กระซิบ) โอเค
600
01:01:51,333 --> 01:01:53,040
(ล็อคแครงก์)
601
01:02:05,180 --> 01:02:07,593
- เราลองแล้ว.
- จ๊ะ จ๋า ตกลง ตกลง
602
01:02:25,742 --> 01:02:27,654
(กระซิบ)
ระวังมันไม่แตกนะ
603
01:02:54,771 --> 01:02:56,683
(ไอระยะไกล)
604
01:02:59,985 --> 01:03:02,773
- ก็พอแล้ว. นั่นก็เพียงพอแล้ว
- รอ. รอ!
605
01:03:02,862 --> 01:03:05,104
นั่นก็เพียงพอแล้ว
มาเร็ว. มาเร็ว.
606
01:03:10,495 --> 01:03:12,987
(เสียงอันห่างไกล)
607
01:03:26,761 --> 01:03:28,753
(ล็อคแครงก์)
608
01:03:38,690 --> 01:03:40,522
(ประตูปิด)
609
01:03:45,739 --> 01:03:48,447
(เบา ๆ )
โอ๊ย ร้องไห้หนักมาก!
610
01:03:48,533 --> 01:03:50,695
(คำราม)
611
01:03:58,168 --> 01:03:59,909
(กระซิบ)
ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้ มาเร็ว.
612
01:04:00,003 --> 01:04:01,995
มาเร็ว. มาเลย มาเลย!
613
01:04:10,722 --> 01:04:12,634
(พัฟ)
614
01:04:28,782 --> 01:04:30,899
(กางเกง)
615
01:04:47,592 --> 01:04:49,458
อืม
616
01:05:17,497 --> 01:05:19,659
(เสียงร้องของยาม)
617
01:05:21,584 --> 01:05:24,167
(เสียงประตู เสียงดังลั่น)
618
01:05:25,505 --> 01:05:27,542
(ล็อคคลิก)
619
01:05:29,092 --> 01:05:31,379
(ก้าวเท้าถอย)
620
01:06:04,127 --> 01:06:06,335
(กางเกง)
621
01:06:23,146 --> 01:06:25,138
(เบิร์ดซอง)
622
01:06:25,231 --> 01:06:27,769
(เสียงเคาะประตู)
623
01:06:37,327 --> 01:06:40,070
(กรน)
624
01:06:45,460 --> 01:06:47,167
ยาม: ยืนอยู่นอกห้องขังของคุณ
625
01:06:47,253 --> 01:06:48,915
(เสียงพูด)
626
01:07:01,643 --> 01:07:03,100
คุณป่วยหรือเปล่า เจนกิน?
627
01:07:03,186 --> 01:07:04,722
ไม่, กัปตัน.
628
01:07:04,812 --> 01:07:07,429
คุณมีบางอย่าง
ปัญหาการได้ยิน?
629
01:07:07,524 --> 01:07:09,060
ติดเชื้อหรือป่าว?
630
01:07:09,150 --> 01:07:10,516
ไม่, กัปตัน.
631
01:07:10,610 --> 01:07:12,351
ตกลง. ตกลง.
632
01:07:12,445 --> 01:07:14,232
ระฆังจึงดังขึ้น
และคุณก็ได้ยินมัน
633
01:07:14,322 --> 01:07:15,938
ทำไมคุณไม่ตื่น?
634
01:07:17,951 --> 01:07:19,442
ฉันขอโทษกัปตัน
635
01:07:19,536 --> 01:07:22,279
โอ้คุณขอโทษ? โอ้เอาละ
นั่นโดนใจฉันมาก
636
01:07:23,623 --> 01:07:25,034
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
637
01:07:25,124 --> 01:07:27,662
เมื่อคุณได้ยินเสียงระฆังเวลาอาหารกลางวัน
ไปบ่ายนี้
638
01:07:27,752 --> 01:07:29,647
และคุณจะได้ยินเสียงระฆังอาหารเย็น
ไปเย็นนี้
639
01:07:29,671 --> 01:07:30,912
คุณจะยังคงอยู่ในห้องขังของคุณ
640
01:07:31,005 --> 01:07:32,712
และฉันจะไม่ไป
ให้อาหารแก่คุณ
641
01:07:32,799 --> 01:07:34,085
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง อืม?
642
01:07:34,175 --> 01:07:36,258
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
กัปตัน.
643
01:07:36,344 --> 01:07:39,212
โอ้ แย่มาก ขออภัยตอนนี้ใช่ไหม
644
01:07:39,305 --> 01:07:44,721
คุณเข้าร่วมแก๊งผู้ก่อการร้าย
ของร็อตไวเลอร์สีดำสกปรก
645
01:07:44,811 --> 01:07:47,303
และพวกเขาก็เคี้ยวคุณ
และพวกเขาก็ถ่มน้ำลายใส่คุณ
646
01:07:47,397 --> 01:07:49,605
และตอนนี้คุณติดอยู่ที่นี่
กับฉัน! อืม?
647
01:07:49,691 --> 01:07:52,434
และประสบการณ์20ปี
ในงานนี้บอกฉัน
648
01:07:52,527 --> 01:07:54,860
คุณนอนบนเตียงของฉัน
เพราะคุณเหนื่อย
649
01:07:54,946 --> 01:07:58,565
และคุณเหนื่อยเพราะว่า
คุณไม่ได้นอนใช่ไหม อืม?
650
01:07:58,658 --> 01:08:00,320
ทำไมคุณถึงไม่นอน?
651
01:08:02,287 --> 01:08:04,074
ฉันถามคำถามคุณ
652
01:08:05,456 --> 01:08:07,368
ฉัน-ฉันขอโทษกัปตัน
653
01:08:07,458 --> 01:08:09,791
โอ้ "ฉันขอโทษกัปตัน" อืม.
654
01:08:09,877 --> 01:08:11,368
“ผมขอโทษครับกัปตัน”
655
01:08:11,462 --> 01:08:13,419
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันได้กลิ่นมัน
656
01:08:14,507 --> 01:08:15,964
ฉันขอโทษกัปตัน...
657
01:08:16,050 --> 01:08:19,418
(ตะโกน) คุณไม่เคย
นอนหลับผ่านกริ่งของฉันอีกครั้ง!
658
01:08:20,555 --> 01:08:21,824
คุณได้ยินฉันไหม
ครั้งนั้นเจนกิน?
659
01:08:21,848 --> 01:08:23,589
- ครับกัปตัน
- อืม ดีแล้ว.
660
01:08:23,683 --> 01:08:26,141
โอเค ไปยืนข้างนอกได้แล้ว
ไปต่อ. ไปต่อ.
661
01:08:29,022 --> 01:08:30,513
(คำราม)
662
01:08:31,399 --> 01:08:32,435
ยาม: ไม่ ยืนตรงนั้น
663
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
มองมาที่ฉัน
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ
664
01:08:34,402 --> 01:08:36,143
ลีโอนาร์ด: ได้โปรด มันเป็นลูกชายของฉัน
665
01:08:36,154 --> 01:08:38,862
(วัตถุกระทบกัน)
666
01:08:38,948 --> 01:08:41,281
ยาม: มองมาที่ฉันเมื่อฉัน
พูดคุยกับคุณ! ยืนอยู่ตรงนั้น!
667
01:08:41,451 --> 01:08:42,970
- ลีโอนาร์ด: ได้โปรด...
- อย่าเคลื่อนไหวอย่างเลือดเย็น!
668
01:08:42,994 --> 01:08:44,235
โปรด. มันเป็นของลูกชายของฉัน
669
01:08:44,287 --> 01:08:46,404
ขออนุญาตลงรูปนะครับ
มันเป็นของลูกชายของฉัน
670
01:08:46,539 --> 01:08:49,077
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า...
671
01:08:49,167 --> 01:08:51,033
(ส่งเสียงดังตะโกน)
672
01:08:52,462 --> 01:08:54,124
อย่าแตะต้องพวกเขา!
673
01:08:55,256 --> 01:08:57,964
- อย่าแตะต้องฉัน!
- คุกเข่าลงเพื่อน!
674
01:08:58,051 --> 01:09:00,634
- ไม่ ไม่! เลขที่!
- แค่หุบปาก!
675
01:09:00,678 --> 01:09:02,965
พวกเขาเป็นของฉัน! พวกเขาเป็นของฉัน!
676
01:09:03,056 --> 01:09:04,467
พวกเขาเป็นของฉัน!
677
01:09:04,474 --> 01:09:06,466
พวกเขาเป็นของฉัน! พวกฟาสซิสต์!
678
01:09:06,476 --> 01:09:09,264
ฟาสซิสต์! พวกเขาเป็นของฉัน
คุณฟาสซิสต์!
679
01:09:09,354 --> 01:09:11,346
อย่าแตะต้องพวกเขา!
พวกเขาเป็นของฉัน!
680
01:09:11,439 --> 01:09:13,931
(กรีดร้อง) พวกเขาเป็นของฉัน!
พวกเขาเป็นของฉัน!
681
01:09:14,025 --> 01:09:17,234
คุณไม่ทำมัน!
คุณไม่ทำมัน! พวกเขาเป็นของฉัน!
682
01:09:17,320 --> 01:09:19,152
- พวกเขาเป็นของฉัน!
- หุบปาก!
683
01:09:19,238 --> 01:09:20,695
พวกเขาเป็นของฉัน! พวกเขาเป็นของฉัน!
684
01:09:20,782 --> 01:09:22,944
ไม่มีอึสุนัขนี้อีกต่อไป
ที่นี่ด้วย! ฮะ?
685
01:09:24,369 --> 01:09:26,577
เฮ้! เจนกิน! ที่นี่!
686
01:09:26,746 --> 01:09:29,955
ลีโอนาร์ด: (อยู่ในระยะไกล)
พวกเขาเป็นของฉัน! พวกเขาเป็นของฉัน!
687
01:09:29,999 --> 01:09:33,037
ไม่มีเรื่องขี้หมานั่นอีกต่อไป
ชัดเจนไหม?
688
01:09:33,044 --> 01:09:34,876
ครับกัปตัน.
689
01:09:39,425 --> 01:09:41,291
(วัตถุกระทบกัน)
690
01:09:41,302 --> 01:09:42,838
อืม?
691
01:09:48,601 --> 01:09:50,454
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจว่าทำไม
พวกคุณล้อมรอบตัวเอง
692
01:09:50,478 --> 01:09:52,595
กับคนโง่พวกนี้
รูปภาพเล็กๆ น้อยๆ
693
01:09:53,940 --> 01:09:57,354
และคุณพลาดการเยี่ยมชมฉันได้ยิน
ใช่มั้ย?
694
01:09:57,443 --> 01:09:59,981
ครับกัปตัน. การเจ็บป่วย.
695
01:09:59,987 --> 01:10:03,606
โอ้นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
บอกคุณเหรอ? (หัวเราะคิกคัก)
696
01:10:03,616 --> 01:10:05,357
อืม?
697
01:10:38,860 --> 01:10:40,396
นี่คืออะไร?
698
01:10:47,493 --> 01:10:48,779
มัน...
699
01:10:50,288 --> 01:10:53,656
มัน... มัน... มันเพื่อ...
เอ่อ รูปถ่าย กัปตัน
700
01:11:08,473 --> 01:11:11,011
ช่างเป็นความคิดที่โง่เขลาอย่างยิ่ง
701
01:11:14,854 --> 01:11:17,517
ใช่แล้ว คุณยังเด็กอยู่เลย
แม่บ้านไม่ใช่เหรอ? เฮ้?
702
01:11:17,523 --> 01:11:19,185
เพียงพอ.
703
01:11:23,821 --> 01:11:25,232
มีอะไรบางอย่าง
704
01:11:31,454 --> 01:11:33,696
มีอะไรบางอย่าง
และฉันจะพบมัน
705
01:11:36,959 --> 01:11:39,042
ตอนนี้คุณทำความสะอาดแล้ว
ขยะทั้งหมดนั้นเพิ่มขึ้น
706
01:11:43,049 --> 01:11:45,416
ฮะ? อีกอันหนึ่ง?
707
01:11:46,344 --> 01:11:48,051
เอาล่ะ ไปกันเลย
708
01:11:51,349 --> 01:11:53,682
(กางเกงหนักมาก)
709
01:12:04,570 --> 01:12:07,563
TIM: ฉันฝังความกังวลของฉันไว้
ให้ลึกที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
710
01:12:10,535 --> 01:12:14,745
แต่สิ่งที่ยังคงอยู่
ต้องออกมา
711
01:12:14,789 --> 01:12:17,247
และการโจมตีเสียขวัญทุกคืน
เลวร้ายยิ่งขึ้น
712
01:12:17,250 --> 01:12:18,991
เมื่อวันเวลาผ่านไป
713
01:12:23,923 --> 01:12:29,544
และยังมีอุปสรรคแต่ละอย่างที่นำเสนอ
วิธีใหม่ในการมองเห็นสิ่งต่างๆ
714
01:12:29,595 --> 01:12:32,963
ดังนั้นคุกทั้งหมด
กลายเป็นที่ซ่อนตัว
715
01:12:34,600 --> 01:12:36,182
ตู้หนังสือ
716
01:12:38,312 --> 01:12:41,225
รอยแตกร้าวในผนัง
717
01:12:41,232 --> 01:12:43,975
ถังซักผ้า
เต็มไปด้วยผงสบู่
718
01:12:45,736 --> 01:12:48,729
สิ่งเหล่านี้กลายเป็นตัวแทนของเสรีภาพ
719
01:12:51,325 --> 01:12:54,443
และเมื่อประตูบานหนึ่งปิด
720
01:12:54,537 --> 01:12:56,369
เปิดอีกอันหนึ่ง
721
01:12:56,372 --> 01:12:57,829
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
722
01:12:59,500 --> 01:13:02,163
มีกุญแจหลายอัน
ที่ฉันได้ทำ
723
01:13:13,598 --> 01:13:16,136
อิสรภาพเป็นแนวคิดที่เรียบง่ายมาก
724
01:13:17,810 --> 01:13:21,303
ซึ่งบางทีอาจเป็นเพราะเหตุใด
มันสามารถสูญหายได้ง่ายมาก
725
01:13:29,071 --> 01:13:30,653
ถูกต้อง
726
01:13:34,660 --> 01:13:36,117
มีการสลายตัวที่นี่
727
01:13:36,203 --> 01:13:38,195
อ๊าก! ถึงเวลาแล้ว
คุณสัมผัสด้านหลัง
728
01:13:38,289 --> 01:13:41,077
เขาจะต้องมาหาฉัน
การผ่าตัด มันจำเป็นต้องออกมา
729
01:13:44,670 --> 01:13:46,878
ไม่อีกแล้ว ไอ้เวร!
730
01:13:50,343 --> 01:13:52,050
อยู่!
731
01:13:58,059 --> 01:14:00,893
(เคาะประตู)
ล็อกกี้! ประตูไฟฟ้า!
732
01:14:00,978 --> 01:14:04,267
(THUMPS) เรากำลังยืนอยู่ตรงนี้!
733
01:14:04,357 --> 01:14:08,067
ล็อกกี้! เปิดประตูตะแกรง!
กดปุ่ม!
734
01:14:09,403 --> 01:14:13,022
(THUMPS) เปิดประตู ไอ้บ้า!
ล็อกกี้! ตื่น!
735
01:14:13,074 --> 01:14:14,986
(เสียงประตู)
736
01:14:15,076 --> 01:14:16,817
โอ้! ทำได้ดี!
737
01:14:20,289 --> 01:14:21,700
ขวา.
738
01:14:23,334 --> 01:14:24,745
เคลื่อนไหว!
739
01:14:24,877 --> 01:14:26,163
(เสียงครวญคราง)
740
01:14:26,170 --> 01:14:28,503
โอ้อึ! ลุกขึ้นยืนสิเพื่อน!
741
01:14:35,554 --> 01:14:39,013
TIM: ในช่วงหลายช่วงที่ผ่านมา
เดือนที่เราได้สร้าง 39 คีย์
742
01:14:39,100 --> 01:14:41,843
สำหรับประตูแยก 15 บาน
รอบคุกแห่งนี้
743
01:14:41,936 --> 01:14:44,599
เราย้ายออกจากห้องขังของเราแล้ว
ไปที่ทางเดิน
744
01:14:44,689 --> 01:14:47,102
ไปชั้นล่าง
และในส่วนของผู้ดูแลระบบ
745
01:14:47,191 --> 01:14:50,104
404 วันโดยไม่มีการตรวจจับ
746
01:14:50,194 --> 01:14:52,356
เราต้องการแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ
747
01:14:53,614 --> 01:14:55,276
ทำไมคุณไม่มา?
748
01:14:55,366 --> 01:14:57,636
แต่คุณพูดเอง
พวกเขากำลังสร้างป้อมปืนด้านนอก
749
01:14:57,660 --> 01:15:00,198
- ยังไม่ได้ดำเนินการ
- คุณคิด
750
01:15:00,287 --> 01:15:02,449
ฟังแล้ววิ่งไปรอบๆ
กำลังเล่นซอกับตู้
751
01:15:02,540 --> 01:15:05,328
และเอาชีวิตรอดออกไปที่นั่น
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมาก
752
01:15:05,418 --> 01:15:07,354
เราจะไม่ไปกับคุณ
เพราะไม่มีที่ไหนให้ไป
753
01:15:07,378 --> 01:15:09,961
เราก็ไปโมซัมบิกได้
และจากที่นั่นไปยังแทนซาเนีย
754
01:15:10,047 --> 01:15:11,007
คุณไม่ฟังเรา
755
01:15:11,008 --> 01:15:13,110
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันฟังคุณมามากพอแล้ว
756
01:15:13,134 --> 01:15:14,750
- เฮ้! แสดงความเคารพหน่อยสิ!
- ทำไม?
757
01:15:14,844 --> 01:15:16,488
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว!
แนะนำว่าตั้งแต่ตอนนี้...
758
01:15:16,512 --> 01:15:18,174
และคุณ
เราทุกคนรู้การตัดสินใจของคุณ
759
01:15:18,264 --> 01:15:20,064
เพื่อชักธงของคุณจากด้านหลัง
ลูกกรงของคุณ
760
01:15:20,099 --> 01:15:22,762
- เราไม่เห็นด้วย.
- เราควรหันหลังและติดตาม คุณ ตอนนี้เลยเหรอ?
761
01:15:22,852 --> 01:15:25,094
- ปฏิบัติตามมโนธรรมของคุณ
- คุณคือมโนธรรมของฉันเหรอ?
762
01:15:25,187 --> 01:15:26,769
ใช่. หากเราต้องเป็น
763
01:15:26,856 --> 01:15:28,875
สิ่งใดก็ตามที่ขาดการหลบหนีก็คือ
สัญญากับปีศาจเอง
764
01:15:28,899 --> 01:15:30,140
คุณรู้ไหม!
765
01:15:30,234 --> 01:15:31,725
ทีละคน
รัฐบาลชุดนี้กำลังแฮ็ค
766
01:15:31,819 --> 01:15:33,088
ทุกสิ่งที่เรายืนหยัดเพื่อ
เป็นชิ้น ๆ
767
01:15:33,112 --> 01:15:34,819
และความเกียจคร้านของเรา
เป็นการสมรู้ร่วมคิด!
768
01:15:34,905 --> 01:15:37,192
ทุกวันที่เรานั่งอยู่ตรงนี้
เราแสดงให้เห็นถึงระบอบการปกครองนี้
769
01:15:37,283 --> 01:15:40,651
แต่บางทีพวกคุณทุกคนอาจเป็นคนใต้ที่ผิวขาว
ชาวแอฟริกันก็เหมือนกันใช่ไหม?
770
01:15:40,745 --> 01:15:42,953
คุณทุกคนกำลังพูดอยู่ ไม่มีการดำเนินการ
771
01:15:43,080 --> 01:15:45,242
- (ตะโกน)
- เฮ้ เอาล่ะ! ใช้ได้!
772
01:15:45,332 --> 01:15:46,743
ไอ้สารเลวน่ารังเกียจ!
773
01:15:46,834 --> 01:15:48,186
จำใคร.
คุณกำลังคุยกับไอ้หนู!
774
01:15:48,210 --> 01:15:49,792
ฉันรู้แน่ชัด
ฉันกำลังคุยกับใคร
775
01:15:49,879 --> 01:15:51,711
- โอ้ใช่มั้ย?
- ใช่แล้ว!
776
01:15:51,797 --> 01:15:55,211
ไม่มีการดำเนินการ? คุณบอกอย่างนั้น
ไร้สาระสำหรับแมนเดลา! หรือซิซูลู!
777
01:15:55,301 --> 01:15:59,136
หรือพวกเราคนใดคนหนึ่งที่ Rivonia! เราทำ
ทุกสิ่งที่เราทำได้ในปี '64!
778
01:15:59,221 --> 01:16:02,840
ฉันคนหนึ่งภูมิใจที่ได้ยืนเคียงข้าง
พี่น้องของฉันบนเกาะ Robben!
779
01:16:02,933 --> 01:16:05,095
ร่วมกันจับกุม
ถูกพิพากษาร่วมกัน
780
01:16:05,186 --> 01:16:07,394
และถ้าเราจำเป็นต้อง
เราจะตายด้วยกัน
781
01:16:07,521 --> 01:16:09,137
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
782
01:16:09,231 --> 01:16:10,972
พวกเขาจะหนีไปทั้งหมด!
783
01:16:11,067 --> 01:16:14,310
เพียงแต่พวกเขาทำไม่ได้ เพราะพวกเขาทำไม่ได้
มีอาวุธนี้ซึ่งเราทำ
784
01:16:14,403 --> 01:16:16,269
สิ่งที่เรามีอยู่คือความสามัคคีของเรา
785
01:16:16,322 --> 01:16:18,314
ตามที่เป็นอยู่
พวกเขาจะสอบปากคำเรา
786
01:16:18,407 --> 01:16:20,319
อาจจะทรมานเราเป็นเดือนๆ
787
01:16:20,409 --> 01:16:22,901
แม้กระทั่งหลายปีที่นี่
เพราะคุณ
788
01:16:22,995 --> 01:16:24,361
ดังนั้นมากับเรา
789
01:16:24,455 --> 01:16:26,162
หากคุณต้องการเพิ่มเป็นสองเท่า
ประโยคของคุณไป
790
01:16:26,248 --> 01:16:28,160
แต่เราไม่ได้มากับท่าน
ไม่ใช่ตอนนี้
791
01:16:28,250 --> 01:16:29,582
แล้วคุณล่ะ ไม่กล้าเลย
792
01:16:29,668 --> 01:16:32,126
ถือว่ามาประเทศของฉัน
และบอกฉันว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร!
793
01:16:32,213 --> 01:16:35,422
ฉันติดคุกตั้งแต่เมื่อก่อน
คุณรู้ไหมว่าการแบ่งแยกสีผิวคืออะไร!
794
01:16:40,429 --> 01:16:42,512
ฉันก็ต้องดูเหมือนกัน
ลูก ๆ ของฉันโตขึ้น
795
01:16:42,598 --> 01:16:45,306
ผ่านสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น
หน้าต่างผู้เยี่ยมชมเรือนจำ
796
01:16:45,351 --> 01:16:49,140
ฉันอายุ 15 ปี
โทษจำคุกสี่ชีวิต
797
01:16:49,230 --> 01:16:50,687
มันไม่ง่ายไปกว่านี้อีกแล้ว
798
01:16:50,773 --> 01:16:54,517
แต่เมล็ดพืชก็ต้องเน่า
ในพื้นดิน
799
01:16:54,610 --> 01:16:57,853
ก่อนที่คุณจะสามารถเพลิดเพลินได้
ผลจากต้นไม้ของมัน
800
01:16:57,947 --> 01:17:01,281
นั่นคือราคา
เราต้องจ่ายพวกเราทุกคน
801
01:17:01,367 --> 01:17:04,201
-แทนที่จะวิ่งหนี
- เราไม่ได้วิ่งหนี
802
01:17:04,286 --> 01:17:07,404
- แล้วอยู่. ต่อสู้.
- นี่คือวิธีที่เราต่อสู้
803
01:17:08,624 --> 01:17:10,490
เราทุกคนไปคืนนี้ได้
804
01:17:11,544 --> 01:17:13,080
แล้วเมื่อไหร่จะโดนจับล่ะ?
805
01:17:14,213 --> 01:17:15,954
ลีโอนาร์ด: เมื่อเราถูกจับได้...
806
01:17:17,675 --> 01:17:20,042
...คุณกลับมาได้แล้ว
จากความตาย
807
01:17:20,136 --> 01:17:23,504
สำหรับพี่น้องเหล่านั้น
ที่คุณกำลังพูดถึง
808
01:17:23,597 --> 01:17:25,554
แต่คุณจะไม่ทำมัน
809
01:17:27,393 --> 01:17:30,261
ฉันคิดว่าคุณจะมองย้อนกลับไป
ในขณะนี้
810
01:17:30,271 --> 01:17:35,062
และคุณจะเสียใจกับการตัดสินใจครั้งนี้
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
811
01:17:46,245 --> 01:17:48,532
มาเร็ว. เราพยายามแล้ว
812
01:17:55,087 --> 01:17:56,578
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
813
01:17:57,715 --> 01:17:59,456
และสำหรับคุณ
814
01:18:49,308 --> 01:18:50,970
ใน.
815
01:18:59,235 --> 01:19:01,477
(ทิม แกสส์)
816
01:19:01,487 --> 01:19:03,103
(เบาๆ) เหี้ย!
817
01:19:09,036 --> 01:19:10,368
ฉันคิดว่ามันสายเกินไป
818
01:19:10,579 --> 01:19:12,787
เพื่อหยุดยั้งฟันดำของคุณ
หลุดออกมาเหรอ?
819
01:19:14,083 --> 01:19:15,574
(สูดกลิ่น)
820
01:19:15,668 --> 01:19:18,627
หรือจะค้าขายมากกว่า
กับกอริลล่าดำพวกนั้น
821
01:19:20,256 --> 01:19:22,122
พาพวกเขาออกไป! ตอนนี้!
822
01:19:22,174 --> 01:19:24,291
เอาล่ะ นางฟ้าฟันน้ำนม ออก!
823
01:19:27,846 --> 01:19:29,929
ออกไปจากห้องขังของฉัน ออกไป!
824
01:19:35,312 --> 01:19:37,804
(การค้นหา)
825
01:19:38,857 --> 01:19:41,190
(กัปตันตะโกน คำราม)
826
01:19:43,737 --> 01:19:45,444
ไร้สาระ!
827
01:19:46,865 --> 01:19:50,029
ฉันเสียเวลาอยู่ที่นี่!
เด็กน้อย ฉันสัญญากับคุณ!
828
01:19:50,119 --> 01:19:52,076
(แหวนกระดิ่ง)
829
01:19:52,121 --> 01:19:53,862
(ล็อคประตู)
830
01:20:08,262 --> 01:20:09,969
(เสียงพึมพำ) โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
831
01:20:26,613 --> 01:20:28,229
อ่า!
832
01:20:39,251 --> 01:20:40,958
อ๋อ..
833
01:20:52,348 --> 01:20:55,386
(ปกป้องการพูดคุยและหัวเราะ)
834
01:20:57,227 --> 01:20:59,014
ยาม: ร้องไห้เหมือน
สาวน้อย
835
01:21:06,153 --> 01:21:08,486
(ปกป้องหัวเราะ พูดคุย)
836
01:21:10,824 --> 01:21:12,736
(ล็อคแครงก์)
837
01:21:38,602 --> 01:21:40,434
(ท้องดังก้อง)
838
01:21:49,488 --> 01:21:51,445
MAN: (กระซิบ)
ขอให้โชคดีนะพวกคุณ
839
01:21:51,532 --> 01:21:53,114
(เสียงเคาะประตู)
840
01:21:58,080 --> 01:21:59,992
ยังไม่สายเกินไปที่จะมาถึง
841
01:22:01,500 --> 01:22:04,914
รับรองว่าคุณจะชัดเจน
คุณได้ยินฉันไหม?
842
01:22:11,385 --> 01:22:13,547
(ถอนหายใจ)
843
01:22:40,998 --> 01:22:42,409
(เสียงครวญคราง)
844
01:22:46,211 --> 01:22:47,918
(กระซิบ) มาเลย
มาเลย มาเลย
845
01:23:18,911 --> 01:23:20,618
อืม
846
01:23:34,968 --> 01:23:37,176
อืม.
847
01:23:37,262 --> 01:23:40,551
(เสียงพึมพำ) พวกเขาทำได้ยังไง
พบอะไรที่นี่?
848
01:24:05,624 --> 01:24:07,581
(เสียงกริ๊กโลหะ)
849
01:24:07,668 --> 01:24:09,705
(เสียงครวญคราง)
850
01:24:22,140 --> 01:24:23,551
(ป้องกันไอ)
851
01:24:23,600 --> 01:24:25,842
(ฝีเท้าช้าๆ)
852
01:24:25,936 --> 01:24:29,771
- รอ.
- (เสียงปิดประตูตู้เสื้อผ้า)
853
01:24:31,525 --> 01:24:33,983
(การ์ดล็อคตู้เสื้อผ้า)
854
01:24:35,737 --> 01:24:38,229
(ฝีเท้าช้าๆ คำราม)
855
01:24:39,950 --> 01:24:42,033
(ประตูปิด)
856
01:24:42,119 --> 01:24:44,452
(ล็อคแครงก์)
857
01:24:48,166 --> 01:24:50,408
(ปลดล็อคประตู)
858
01:25:02,180 --> 01:25:04,718
(ป้องกันคำราม สายพันธุ์)
859
01:25:12,524 --> 01:25:14,186
นี่อะไรน่ะ?
860
01:25:14,318 --> 01:25:15,934
(ชักโครกชักโครก)
861
01:25:19,906 --> 01:25:21,522
ไป. ไปไป ไป.
862
01:25:23,035 --> 01:25:24,822
คลิปหนีบกระดาษอยู่ไหน?
คลิปหนีบกระดาษ?
863
01:25:24,911 --> 01:25:26,698
- อยู่ที่ไหน?
- มันต้องอยู่ที่นี่
864
01:25:26,913 --> 01:25:29,075
แค่ดึงมันให้เลือดไหล!
865
01:25:38,050 --> 01:25:39,666
(คีย์ แจงเกิล)
866
01:25:39,760 --> 01:25:41,467
(ถอนหายใจ)
867
01:25:45,641 --> 01:25:47,849
(เสียงครวญคราง)
868
01:26:08,705 --> 01:26:10,742
(เสียงครวญคราง)
869
01:26:12,834 --> 01:26:16,077
เมเนียร์! เมเนียร์!
ฉันกำลังโทรหาคุณ!
870
01:26:16,213 --> 01:26:18,205
เมเนียร์! เมเนียร์!
871
01:26:18,298 --> 01:26:19,505
(ถอนหายใจ)
872
01:26:19,591 --> 01:26:21,253
เมเนียร์!
873
01:26:21,343 --> 01:26:24,336
อื่นๆ: เมเนียร์! เมเนียร์!
874
01:26:24,429 --> 01:26:26,386
(ถอนหายใจ)
875
01:26:26,473 --> 01:26:29,591
(นักโทษตะโกนออกมา)
876
01:26:35,816 --> 01:26:38,900
เอาล่ะ เอาล่ะ! เพียงพอ!
877
01:27:45,093 --> 01:27:46,300
- หยุด.
- อะไร?
878
01:27:46,303 --> 01:27:48,465
ฉันต้องกลับไป
ฉันต้องกลับไป
879
01:27:48,555 --> 01:27:50,046
- ทำไม?
- สำหรับออด
880
01:27:50,140 --> 01:27:52,382
เสียงกริ่งสำหรับ
ประตูไฟฟ้า
881
01:27:59,858 --> 01:28:01,440
ดี.
882
01:28:04,696 --> 01:28:06,278
(เสียงประตู)
883
01:28:06,364 --> 01:28:07,696
ใช่!
884
01:28:09,618 --> 01:28:11,325
มาเร็ว!
885
01:28:16,249 --> 01:28:17,660
มาเลย มามา มา
886
01:28:17,709 --> 01:28:18,870
ใช้ได้.
887
01:28:19,002 --> 01:28:20,709
มาเลย มาเลย มาเลย
888
01:28:26,510 --> 01:28:28,718
- (ล็อคคล้อง)
- ตกลง ไป.
889
01:28:33,266 --> 01:28:35,508
ตกลง. รหัสการประชุมเชิงปฏิบัติการ
890
01:28:39,147 --> 01:28:40,479
ปลายกลม.
891
01:28:40,524 --> 01:28:43,062
แค่กุญแจเวิร์คช็อป
892
01:28:43,068 --> 01:28:44,934
ห้องผู้มาเยือน.
มันเป็นปลายกลม.
893
01:28:44,945 --> 01:28:46,825
ไม่มันไม่ใช่ นั่นไม่ใช่
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้
894
01:28:46,863 --> 01:28:50,482
-เป็นปลายมน.
- พวก! เพียงแค่ลองพวกเขาทั้งสอง
895
01:28:59,042 --> 01:29:00,408
ไม่
896
01:29:00,418 --> 01:29:01,909
เห็นไหม?
897
01:29:03,797 --> 01:29:05,129
ขอบคุณ
898
01:29:06,132 --> 01:29:08,169
(ปังอันไกลโพ้น)
899
01:29:10,720 --> 01:29:12,177
ไม่เป็นไร. ไปต่อไปต่อ
900
01:29:17,435 --> 01:29:19,097
ออกไปให้พ้นทาง
901
01:29:23,149 --> 01:29:25,607
- (ล็อคเสียงดัง)
- อ่า!
902
01:29:28,822 --> 01:29:30,779
มาเลย มาเลย มา มา.
903
01:29:30,824 --> 01:29:34,113
คุณต้องผลักดันมัน
เข้ามาเลย โมน อามิ
904
01:29:47,924 --> 01:29:50,462
(หัวเราะ)
905
01:29:51,469 --> 01:29:52,835
ประตูก็เปิดกว้าง
906
01:29:52,929 --> 01:29:54,966
คุณสามารถเห็นถนน
907
01:29:56,600 --> 01:29:58,307
โอ้ เราทำสำเร็จแล้ว
908
01:30:02,772 --> 01:30:04,308
พระเจ้าของฉัน
909
01:30:08,612 --> 01:30:10,774
ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้
910
01:30:15,827 --> 01:30:18,786
- ตกลง.
- ตกลง. ตกลง.
911
01:30:24,586 --> 01:30:26,953
(ลองคีย์)
912
01:30:27,047 --> 01:30:28,629
ตกลง ต่อไป.
913
01:30:29,716 --> 01:30:31,799
(ลองคีย์)
914
01:30:37,098 --> 01:30:39,090
(ลองคีย์)
915
01:30:42,228 --> 01:30:43,810
ถัดไป
916
01:30:48,735 --> 01:30:50,317
ต่อไป.
917
01:30:51,738 --> 01:30:53,445
- คุณดันมันเข้าไปจนสุดเหรอ?
- ใช่!
918
01:30:53,531 --> 01:30:54,942
ใช่แล้ว ฉันกำลังผลักดันมัน
ตลอดทาง
919
01:30:55,033 --> 01:30:56,695
แค่ให้ฉันอีกอันหนึ่ง
920
01:30:56,785 --> 01:30:58,367
ฉันออกไปแล้ว
921
01:31:00,080 --> 01:31:02,037
นั่นเป็นอันสุดท้ายที่เรามี
922
01:31:05,794 --> 01:31:07,877
(ลองคีย์)
923
01:31:10,715 --> 01:31:12,251
(เสียงครวญคราง)
924
01:31:18,932 --> 01:31:21,515
(เสียงคำราม)
925
01:31:21,601 --> 01:31:24,844
- เราจะทำอย่างไร?
- ก็... เราต้องกลับแล้ว
926
01:31:24,938 --> 01:31:26,679
กลับ? ฉันยอมโดนยิงดีกว่า
927
01:31:26,773 --> 01:31:28,264
คือเราไม่มี
ทางเลือกอื่น!
928
01:31:28,358 --> 01:31:30,645
เฮ้พวก แค่รอก่อน ตกลงรอ
929
01:31:34,614 --> 01:31:36,150
(เคาะ)
930
01:31:40,286 --> 01:31:41,902
ครับบางที
931
01:31:45,000 --> 01:31:46,491
- อะไร?
- สิ่ว
932
01:31:46,626 --> 01:31:48,709
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไร?
933
01:31:49,629 --> 01:31:50,961
เลขที่!
934
01:31:51,089 --> 01:31:53,957
เลขที่! เลขที่! หยุด! หยุด!
935
01:31:54,050 --> 01:31:55,416
ลีโอนาร์ด!
936
01:31:55,510 --> 01:31:57,342
มันจะทำให้เราถูกจับได้!
937
01:31:58,596 --> 01:32:00,713
และพวกเขาจะรู้
ว่าเราทำมัน!
938
01:32:00,807 --> 01:32:03,299
ไขควง.
ฉันต้องเข้าไปให้ลึกกว่านี้
939
01:32:06,312 --> 01:32:08,178
(กระแทก)
940
01:32:14,863 --> 01:32:16,298
คุณสามารถได้ยินมัน
ในทางเดินนองเลือด!
941
01:32:16,322 --> 01:32:17,904
- (คำราม)
- ถึงเวลาดู..
942
01:32:17,991 --> 01:32:20,779
ดู? มันกำลังจะมา
943
01:32:23,038 --> 01:32:24,825
มันใกล้เข้ามาแล้ว
944
01:32:27,042 --> 01:32:29,455
จ๊ะ โอเค ครับ
เอาไขควงมาให้ฉัน
945
01:32:29,544 --> 01:32:31,126
มาเลยไปต่อ
946
01:32:53,401 --> 01:32:54,983
ถือ. ถือ. ถือ.
947
01:33:04,954 --> 01:33:08,698
เอาล่ะเอาล่ะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว
948
01:33:16,382 --> 01:33:17,873
Voila.
949
01:33:17,967 --> 01:33:19,708
ตกลง. ไปกันเลย
950
01:33:30,814 --> 01:33:32,396
ตกลง?
951
01:33:32,482 --> 01:33:35,270
- จ๊ะ จ๋า
- ตกลง.
952
01:33:35,276 --> 01:33:37,142
ตกลง. ไม่ ไม่ ไม่ รอรอ
953
01:33:42,450 --> 01:33:44,032
อะไร...?
954
01:33:47,664 --> 01:33:49,530
ตกลง. ไปกันเลย
955
01:33:49,582 --> 01:33:51,310
ตกลง. เพื่อนๆ ฉันแค่อยาก
ที่จะบอกคุณไม่มี...
956
01:33:51,334 --> 01:33:53,917
ทิม แค่เปิดประตูบ้าๆ นั่น!
957
01:34:11,521 --> 01:34:13,433
(เงียบๆ) ไม่! เลขที่! รอ! เลขที่!
958
01:34:19,279 --> 01:34:20,815
ขวา.
959
01:34:21,865 --> 01:34:24,278
ดู?
960
01:34:24,325 --> 01:34:25,736
- โอ้เพื่อน
- ให้ฉันดู.
961
01:34:33,334 --> 01:34:34,996
โอเค เขาจะ...
962
01:34:37,213 --> 01:34:38,749
...เขาจะไป...
963
01:34:40,300 --> 01:34:42,041
ไป. ไป. ไป.
964
01:34:49,017 --> 01:34:51,509
(หายใจแรง)
965
01:34:52,770 --> 01:34:55,353
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
966
01:35:03,823 --> 01:35:06,281
แผนที่. ให้ฉันแผนที่.
967
01:35:16,878 --> 01:35:18,210
ไป.
968
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
ไป. ไป.
969
01:36:00,171 --> 01:36:02,788
(ผู้ชายคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)
970
01:36:12,558 --> 01:36:14,891
(เสียงล้อรถไฟส่งเสียงดัง)
971
01:36:32,036 --> 01:36:34,403
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
972
01:36:35,456 --> 01:36:37,698
-เอาล่ะ ใช้ได้.
- ไป. มาเร็ว.
973
01:36:47,969 --> 01:36:50,803
(ประกาศ ป.ล. ที่ไม่ชัดเจน)
974
01:36:53,766 --> 01:36:55,974
(วงแหวนกริ่งจักรยาน)
975
01:36:59,772 --> 01:37:02,139
เอ่อ... สามถึงโจเบิร์ก
976
01:37:02,191 --> 01:37:04,103
ยศสีขาวเป็นเช่นนั้น
977
01:37:06,612 --> 01:37:08,854
ไม่ เอ่อ นี่... อันดับนี้
เป็นเรื่องปกติ
978
01:37:15,288 --> 01:37:16,745
(กระซิบ) ไม่หรอก ไม่เป็นไร
979
01:37:16,831 --> 01:37:19,289
มาเลย มาเลย มาเลย
980
01:37:23,880 --> 01:37:25,291
ตกลง.
981
01:37:26,466 --> 01:37:28,173
(พยายามจัดการ)
982
01:37:30,094 --> 01:37:32,006
ล็อคไม่ทำงานอีกต่อไป
983
01:37:32,055 --> 01:37:33,921
จ๊ะ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
984
01:37:34,015 --> 01:37:35,802
มาเร็ว.
985
01:37:35,933 --> 01:37:38,050
เข้ามา เข้าไป
986
01:37:38,144 --> 01:37:40,056
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
987
01:37:50,406 --> 01:37:52,398
ฟาน เดอร์ แมร์เว:
ลุกขึ้นมาเปล่งประกายกันเถอะสาวๆ!
988
01:37:52,450 --> 01:37:54,737
(เสียงดังลั่นประตูเซลล์ คีย์แจงเกิล)
989
01:37:54,744 --> 01:37:56,736
ตื่นได้แล้วสาวๆ!
990
01:38:10,927 --> 01:38:12,919
(หัวเราะทั้งหมด)
991
01:38:13,012 --> 01:38:15,800
- สวัสดีตอนเช้าคุณปู่
- สวัสดีตอนเช้า มีเนียร์
992
01:38:19,477 --> 01:38:21,514
- ขึ้น!
- สวัสดีตอนเช้า มีเนียร์
993
01:38:30,405 --> 01:38:31,941
เมเนียร์?
994
01:38:36,661 --> 01:38:39,199
(หัวเราะ)
995
01:38:45,044 --> 01:38:47,001
(หัวเราะทั้งหมด)
996
01:38:50,216 --> 01:38:52,128
เฮ้! ลุกขึ้น!
997
01:38:52,218 --> 01:38:53,959
เฮ้!
998
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
โอ้อึ! โอ้อึ!
999
01:39:04,230 --> 01:39:06,313
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
1000
01:39:08,776 --> 01:39:10,563
ไม่...
1001
01:39:10,653 --> 01:39:11,939
ไม่
1002
01:39:12,029 --> 01:39:14,362
ส่งเสียงปลุก
(ตะโกน) ส่งเสียงเตือน!
1003
01:39:15,783 --> 01:39:17,445
(หัวเราะทั้งหมด)
1004
01:39:17,493 --> 01:39:20,076
(ไซเรนร้องไห้)
1005
01:39:22,957 --> 01:39:27,247
(ทั้งหมดกรีดร้อง หัวเราะ)
1006
01:39:32,717 --> 01:39:34,253
โอ้ฉัน...
1007
01:39:34,343 --> 01:39:36,005
เราทำได้แล้ว!
1008
01:39:36,095 --> 01:39:37,677
เราทำ.
1009
01:39:37,763 --> 01:39:41,052
(เพลงประสานเสียงเทวดา)
1010
01:39:44,395 --> 01:39:47,559
(หัวเราะต่อ)